NIET DEFINITIEF - vertaling in Duits

• nicht endgültig
• nicht abschließend
• nicht definitiv
• nicht dauerhaft
• nicht rechtskräftig
• nicht eindeutig
• nicht abgeschlossen

Voorbeelden van het gebruik van Niet definitief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is niet definitief, toch?
Das ist nicht die Endfassung, oder?

De vloek is niet definitief.
Der Fluch ist nicht besiegelt.

Het is nog niet definitief.
Es ist noch nicht bestätigt.

Maar de resultaten zijn niet definitief.
Aber die Testergebnisse sind bisher noch nicht schlüssig.

Gewrichtspijn komt vaak voor, maar is niet definitief.
Die sind häufig, aber nicht beweisend.

dus het is niet definitief.
es ist nicht beweiskräftig.

De voorstellen konden niet definitief worden aangenomen,
Die Vorschläge konnten jedoch nicht endgültig verabschiedet werden,

Nu is de begroting nog niet definitief aangenomen; er komt nog een tweede behandeling
Der Haushalt ist allerdings noch nicht abschließend behandelt. Es findet eine zweite Lesung statt, und in Kürze wird

In april 2004 deelde Duitsland evenwel mee de sluiting van de on-line-shops niet definitief te kunnen toezeggen.
Im April 2004 teilte Deutschland jedoch mit, dass es die Schließung der Online-Shops nicht endgültig zusagen könne.

Maar ik kan niet definitief zeggen dat het voor het vriendelijke viertal… dat onherroepelijk bij de haren aan elkaar gebonden is… niet allemaal voorbij is.
Aber ich kann nicht definitiv sagen, dass das befreundete Quartett, das unumstößlich an ihren Zöpfen miteinander verbunden ist, Geschichte ist.

die in dit stadium nog niet definitief kunnen worden beoordeeld.
die zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht abschließend beurteilt werden können.

is een groot deel van het bovengenoemde bedrag zogezegd niet definitief.
ist ein großer Teil der genannten Summe sozusagen nicht endgültig.

de kosten die voor rekening van de Gemeenschap komen nog niet definitief zijn vastgesteld
die zu Lasten der Gemeinschaft gehen, noch nicht definitiv festgestellt sind,

De kwestie is op het niveau van de Lid-Staten echter nog niet definitief duidelijk, ten.
Die Frage ist im Bereich der Mitgliedstaaten jedoch noch nicht abschließend geklärt, zum Teil.

zijn nog niet definitief ontcijferd.
wurden aber noch nicht endgültig entschlüsselt.

kon hij de Hammudiden niet definitief uit Córdoba verdrijven.
konnte er die Hammudiden nicht dauerhaft aus Córdoba vertreiben.

Ten eerste omdat het arrest waarnaar u heeft verwezen niet definitief is, zoals u zelf trouwens heeft gezegd.
Erstens ist das von Ihnen erwähnte Urteil nicht rechtskräftig, denn wie Sie selbst angemerkt haben, könnte Berufung eingelegt werden, was letzten Freitag auch geschehen ist.

Taken die u gedurende een bepaalde periode wilt stoppen, maar niet definitief wilt verwijderen,
Wenn Sie eine Aufgabe nicht dauerhaft löschen, sondern nur in einem bestimmten Zeitraum nicht ausführen möchten,

kunnen we onze mening over de levensduur van de batterij van de Xiaomi Mi CC9 niet definitief bevestigen.
können wir unsere Meinung zur Akkulaufzeit des Xiaomi Mi CC9 nicht definitiv bestätigen.

Deze voorstellen voor de vaststelling van een uniforme status van de leden van het Europese Parlement zijn nog niet definitief door de Raad behandeld.
Diese Vorschläge zur Regelung eines einheitlichen Status der Mitglieder des Europäische Parlaments sind bisher vom Rat nicht abschließend geprüft worden.