NIET OP DE VLOER - vertaling in Duits

• nicht auf dem Boden
• nicht auf den Boden

Voorbeelden van het gebruik van Niet op de vloer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet op de vloer.
Nicht im Fußraum.

En ik wil deze voordelen niet op de vloer hebben.
Und ich möchte den Sex nicht auf dem Flur haben.

die grote stapel natte handdoeken niet op de vloer ligt, zoals vanmorgen.
dieser große Haufen nasser Handtücher liegt nicht auf dem Boden, so wie heute Morgen.

Ik mag niet op de vloer vallen want anders blijf ik eraan plakken. Je hoeft dit niet te doen.
Und ich darf nicht auf den Boden fallen, denn dann könnte ich daran kleben bleiben.

Op het laagste punt mag je de balk niet op de vloer leggen- je kunt de vloer maar licht raken met pannenkoeken.
An der tiefsten Stelle sollte die Bar nicht auf den Boden gestellt werden- man kann den Boden nur leicht mit Pfannkuchen berühren.

druppels water niet op de vloer vallen en voorwerpen in het interieur.
so dass Wassertropfen nicht auf den Boden fallen und Gegenstände im Innenraum sind.

leg je voeten niet op de vloer.
legen Sie Ihre Füße nicht auf den Boden.

De vuile was komt in de mand, niet op de vloer.
Die Dreckwäsche kommt in den Wäschekorb, nicht auf den Boden.

En je boeken, spreek me niet tegen, zouden niet op de vloer mogen liggen, dat is een beetje te zigeunerachtig.
Und die Bücher… Du wirst mich gehen lassen… Sollten nicht am Boden liegen, zu bohemienhaft.

liggen zijn hersens niet op de vloer.
Dann spritzt sein Hirn nicht über den Boden.

ik ging zitten, zeiden ze dat ik niet op de vloer kon zitten en de stoel moest nemen.
sagten sie zu mir:„Sie können nicht auf dem Boden sitzen.

omdat het water niet op de vloer en de muren valt.
weil das Wasser nicht auf dem Boden und den Wänden fällt.

Ook niet op de vloer.
Auf dem Boden ist auch nichts.

Niet op de vloer komen!
Der Fußboden ist aus Lava!

Laat m'n vrouw niet op de vloer zitten.
Du kannst nicht meine Frau auf dem Boden sitzen lassen.

Niet op de vloer, dat is smerig.
Knie nicht auf dem schmutzigen Boden.

Wat als je helemaal niet op de vloer liep?
Wie wär's, wenn du gar nicht erst auf den Boden treten müsstest?

Mr Chekov, een officier hoort niet op de vloer.
Mr. Chekov, der Boden ist nicht der richtige Ort für einen Offizier.

Ik heb u vandaag niet op de vloer gezien.
Ich hab Sie heute nicht tanzen sehen.

Oké, maar u hebt 'm niet op de vloer horen vallen.
Ok, aber… Sie hörten ihn nicht auf den Boden fallen.