NIETES - vertaling in Duits

• doch
• oh nein

Voorbeelden van het gebruik van Nietes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nietes. Komt dat door mij?
Hast du wegen mir Kopfweh?

Welles. Nietes.-Welles.-Welles. Nietes.
Doch. Nein. Nein. Doch. Doch… Nein.

je met me naar bed mocht.-nietes.
Du hast mich gefragt, ob du mitkommen darfst.

Waarom sluip je hier anders dan rond en bespioneer je Portia, hè?- Welles! Nietes!
Warum sonst spionierst du Portia nach? Bist du.

Fijn dat we hier overnachten.- Nietes, ik!
Danke, dass wir hier übernachten! Nein, mir!

Welles.- Nietes.- Niet waar!
Doch. -Nein, tu ich nicht!

Nietes. Waar heeft ze het over?
Von was redet sie?- Nein, das war es nicht?

Nietes. Hou je lelijke kop, Scheet-ado!
Nein, habe ich nicht! Halt die Fresse, Furz-tado!

Nietes. Nu ik terug ben, kun je daar weg.
Ich bin zurück, also kündige. -Nein.

Ja.-Nietes.-Nee.
Doch! -Nein! -Nein.

Nietes. Nietes, nietes.
Nein, nein, nein!

Je weet niet hoe dat was.-Nietes.
Nein. Ihr wisst nicht, wie das ist.

Nietes. Waarom? Welles.-Nietes.
Doch.- Doch.- Nein.- Nein. Warum?

Je schilt aardappels.- Nietes.
Du schälst Kartoffeln. Nein.

Jawel.- Welles. Nietes. Nietes.
Doch.- Doch. Nein.- Nein.

T Is ook mijn dochter! Nietes!
Sie ist auch meine Tochter! Nein!

Ik ben geen seksist.-Nietes.
Nein, nein.- Ich bin kein Sexist.

Betaalden cash. Nietes.
Hat bar bezahlt. Nein.

Mijn man was een echtscheidingsadvocaat, inspecteur. Nietes.
Nein. Mein Mann war Scheidungsanwalt, Detective.

Nee, nee. Nietes.
Nein. Nein, nein.