NODIGDEN - vertaling in Duits

• luden

Voorbeelden van het gebruik van Nodigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de zomer van 2009 nodigden we tientallen blinde jongeren uit, uit alle hoeken van het land,
Und im Sommer von 2009, luden wir dutzende von jungen Blinden von überall im Lande ein

En zij zonden henen, en nodigden hun drie zusteren, om met hen te eten
Und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen

In 1945 liet het museum films vertonen wat de beroepen inhielden en nodigden men de ouders uit over de studiekeuze van hun kinderen.
In 1945 verließ das Museum Filme einige nette Appelle zeigen und lud einer der Eltern auf das Studium ihrer Kinder.

Chris Parker nodigden u in hun hotel uit om naar de Knicks te kijken.
Chris Parker laden Sie ins Hotel ein, um das Knicks-Spiel zu sehen.

Ik heb ze allemaal verslagen. nodigden mij in 2011, samen met top mariniers en Olympiërs,
Forscher an der UC San Diego haben Marines, Sportler und mich eingeladen, um in 2011 einen Stresstest zu machen

Zij nodigden beide partijen uit de afspraken
Sie forderten beide Seiten auf, dem Inhalt der Vereinbarungen

Ze noemden me broer en oom en nodigden me telkens opnieuw uit in de loop van vijf jaar.
Sie haben mich Bruder und Onkel genannt und mich über einen Zeitraum von fünf Jahren hinweg immer wieder eingeladen.

Terwijl wij de laatste hand legden aan het afwerken van de winkel, nodigden Bagge en Rölle ons uit in hun studio, die zich ook in het centrum bevindt.
Während der Store seinen letzten Schliff bekam, luden uns Bagge und Rölle freundlicherweise in ihr Atelier ein, das sich ebenfalls in Mitte befindet.

Ik kwam toen alleen, nodigden mensen van een organisatie, “parapsychologie” genaamd, mij uit- het zijn allemaal bhoots.
ich kam alleine und die Leute die mich einluden hatten eine Organisation genannt„Parapsychologie“- alles bhootisch.

In augustus 2011 nodigden we teams van Google Street View
Im August 2011 luden wir die Teams von Google Street View

De conclusies van de Raad nodigden de Commissie en de lidstaten ertoe uit om nauw samen te werken aan andere kwesties die van belang zijn voor kleine
In seinen Schlussfolgerungen forderte der Rat die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Zusammenarbeit auch im Bereich anderer für die KMU in der Tourismuswirtschaft relevanter Fragen,

We nodigden Dress Code uit op ons hoofdkantoor in West Michigan om meer beeldmateriaal te verzamelen om het verhaal te vertellen van wat Alexander Girard voor Herman Miller
Dazu luden wir Dress Code in unseren Hauptsitz in West Michigan ein, wo sie zusätzliches Material sammelten, um die vollständig Geschichte erzählen zu können,

Nodigt u me uit voor het avondeten?
Laden Sie mich zum Essen ein?

Of we nodigen hem uit, of ik ga niet.
Entweder laden wir ihn ein oder ich komme nicht.

Ik nodigde je uit, omdat ik je wilde zien.
Ich lud dich ein, weil… ich dich sehen wollte.

Ik vergat het bijna… Vanessa nodigde ons uit voor een etentje vanavond.
Vanessa hat uns heute Abend zum Essen eingeladen.

U nodigt uw kinderen en sommige van hun vrienden om een meisje run te nemen.
Sie laden Ihre Kinder und einige ihrer Freunde ein Mädchen laufen zu nehmen.

Als dame nodigde zij me uit erbij te komen.
Sie, als Dame, lud mich ein, es zu teilen.

We leden allemaal, maar jij nodigde vertegenwoordigers van alle geloofstradities uit om erbij te zijn.
Wir litten alle. Aber Sie luden Vertreter aller Traditionen ein, und sie kamen.

Hij nodigde mij, een vreemdeling, in zijn huis uit zonder een seconde twijfel.
Er hat mich, einen Fremden, ohne Ausflüchte in sein Haus eingeladen.