NODIGE INVESTERINGEN - vertaling in Duits

• erforderlichen Investitionen
• notwendigen Investitionen
• entsprechenden Investitionen
• notwendige Investitionen
• nötigen Investitionen

Voorbeelden van het gebruik van Nodige investeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verslechterende kredietwaardigheid heeft doorgewerkt in de marktkapitalisatie van de exploitanten, hetgeen hun mogelijkheden om de nodige investeringen te financieren verder heeft beperkt.
Diese schlechtere Kreditwürdigkeit hat eine Belastung der Marktkapitalisierung der Betreiber mit sich gebracht und damit ihre Fähigkeit, notwendige Investitionen vorzunehmen, weiter beeinträchtigt.

Heel wat betrokken vissers wachten de resultaten van deze studies af voor zij de nodige investeringen doen voor de technische aanpassing van hun schepen.
Eine große Zahl betroffener Fischer wartet die Ergebnisse dieser Tests ab, um dann die notwendigen Investitionen für die technische Umrüstung ihrer Schiffe vorzunehmen.

In het bedrijfsplan moet daartoe in de nodige investeringen worden voorzien, alsmede in de investeringen die later nodig zullen zijn
Dies schließt auch die erforderlichen Investitionen nach dem Geschäftsplan ein, zu denen auch das Erfordernis künftiger Investitionen zur Integrierten Vermeidung

Een succesvolle invoering van het systeem van “veilige exploitanten” moet concrete praktische voordelen opleveren voor de autoriteiten en voor de exploitanten die de nodige investeringen doen.
Der Erfolg der Regelung für„zuverlässige Unternehmen“ hängt davon ab, ob sich in der Praxis für die Behörden und die Unternehmen, die sich für die notwendigen Investitionen entscheiden, spürbare Vorteile ergeben.

de strategische aard van die investeringen mag niet worden verondersteld dat de markten alleen voor de nodige investeringen zullen zorgen.
des strategischen Charakters der Investitionen kann nicht davon ausgegangen werden, dass alle erforderlichen Investitionen alleine vom Markt zu Wege gebracht werden.

Als met de nodige investeringen en stimuleringsmaatregelen de groene economie wordt ontwikkeld, zullen er in Europa meer werkgelegenheidskansen kunnen worden geschapen.
Durch die Umstellung auf eine grüne Wirtschaft mit den notwendigen Investitionen und Anreizen steigen die Möglichkeiten zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa.

extern kapitaal worden voorzien, omdat zij alleen dan de nodige investeringen kunnen doen.
für eine sinnvolle Fremdkapitalausstattung dieser Unternehmen zu sorgen, denn nur dann können sie erforderliche Investitionen vornehmen.

De nodige investeringen en raadplegingen zijn al verricht bij de voorbereiding van de recente samenvoeging van 23 analysebestanden tot twee; de resultaten hiervan zouden opnieuw kunnen gebruikt.
Im Rahmen der Vorarbeiten für die kürzlich erfolgte Zusammenlegung von 23 AWF zu zwei AWF wurden bereits entsprechende Investitionen getätigt und einschlägige Beratungstätigkeiten geleistet, so dass die Ergebnisse wiederverwendet werden könnten.

Zonder de nodige investeringen qua infrastructuur en mensen zullen randgebieden
Ohne die notwendige Investition in die Infrastruktur und das menschliche Kapital werden Rand-

In 1974 werd de steun beschouwd als een overgangsmaatregel die met name ge richt was op het inhalen van een grote achterstand bij de nodige investeringen op dit gebied.
Er wurde 1974 als Übergangsmaßnahme angesehen, um vor allem den großen Rückstand bei den erforderlichen Umweltschutzinvestitionen aufholen zu können.

Deze winstmarge zou de bedrijfstak van de Gemeenschap ook in staat stellen de nodige investeringen op lange termijn te doen.
Diese Gewinnspanne würde es dem WZG ferner ermöglichen, die langfristig erforderlichen Investitionen zu tätigen.

Het heeft de lidstaten er vooral niet van kunnen doordringen dat zij de nodige investeringen moeten doen om een modern en innovatief onderwijs van goede kwaliteit, gebaseerd op ICT.
Sie hat vor allem nicht bewirkt, dass die Mitgliedstaaten die für ein modernes, innovatives und qualitativ hochwertiges IKT-gestütztes Bildungssystem erforderlichen Investitionen tätigen.

Het personeel moet opgeleid worden, de nodige investeringen moeten worden gedaan,
Sie müssen ihr Personal schulen, notwendige Investitionen tätigen, im Bedarfsfall ihre Geschäftsstrategien neu ausrichten

Nodige investeringen om de ontbrekende schakels te creëren,
Die erforderlichen Investitionen tätigen, um die Lücken zu schließen,

Het doen van de nodige investeringen in cruciale infrastructuur,
Die erforderlichen Investitionen in wesentliche Infrastrukturen,

Om de contractpartijen wettelijke garanties te bieden ter rechtvaardiging van de nodige investeringen, moeten de NRI's rechten inzake gedeelde spectrumtoegang kunnen verlenen op basis van contracten inzake deling die juridisch bindend zijn voor alle gebruikers van een bepaald frequentiebereik.
Damit die Vertragsparteien regulatorische Garantien erhalten, die die notwendigen Investitionen rechtfertigen, müssen die NRB in der Lage sein, gemeinsame Zugangsrechte zu Funkfrequenzen zu gewähren, denen für alle Nutzer eines bestimmten Frequenzbereichs rechtsverbindliche Verträge zugrunde liegen.

ziet hij aldus toe op de ontwikkeling ervan, de nodige investeringen, de toekomstplanning, de naleving van de veiligheidsvoorschriften
kontrollieren somit auch den Ausbau der Infrastruktur, die erforderlichen Investitionen, die Zukunftsplanung, die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften

tot de onbekwaamheid of de weigering van de Ierse privésector om de nodige investeringen te doen en tot zijn weigering om de werknemers bewust te maken van de noodzaak en de voordelen van opleiding.
die Weigerung der irischen Wirtschaft zurückzuführen sind, die notwendigen Investitionen durchzuführen und ihre Arbeitnehmer in die Notwendigkeit und die Vorteile der Ausbildung miteinzubeziehen.

programma-aanbod te verhogen en derhalve bij te dragen tot de financiering van de nodige investeringen.
kurzfristig die Attraktivität des Programmangebots zu erhöhen und damit zur Finanzierung der erforderlichen Investitionen beizutragen.

Geen enkele onderneming zal immers bereid zijn de nodige investeringen te doen en de vereiste wijzigingen aan te brengen zolang het geen zekerheid heeft dat het hiermee toegang tot het vrije verkeer van gegevens krijgt.
Denn kein Unternehmen wird die entsprechenden Investitionen und Änderungen vornehmen, wenn es nicht weiß, daß ihm die Möglichkeit des Zugangs zum freien Datenverkehr garantiert wird.