NOODDIENSTEN - vertaling in Duits

• Notdienste
• Notfalldienste
• Rettungsdienst
• Polizei
• Notrufdienste
• Notdiensten
• Rettungskräfte
• Einsatzkräfte

Voorbeelden van het gebruik van Nooddiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Aziatische vereniging voor medische nooddiensten(AAEMS) is een professioneel lichaam dat is gericht op het bouwen van een geüniformeerde medische hulpdiensten in heel Azië.
Die Asiatischer Verband für medizinische Notfalldienste(AAEMS) ist ein professioneller Körper das zielt darauf ab, ein uniformierter medizinischer Notdienst in ganz Asien.

gemeenschapsontwikkeling, landbouw, nooddiensten en milieubeheer.
Landwirtschaft, Notrufdienste und Umweltmanagement genutzt werden.

De resulterende reikwijdte van mogelijke operaties omvat Politie en medische nooddiensten, het vervoer van particuliere
Der sich daraus ergebende Umfang möglicher Operationen umfasst polizeiliche und medizinische Notdienste, den Transport von Privat-

de brandweer en andere nooddiensten, alsmede openbare-ordediensten.
der Feuerwehr und sonstiger Notfalldienste sowie der Ordnungskräfte.

Kunt u mij zeggen op welk telefoonnummer u de nooddiensten overal binnen de EU kunt bereiken?
Können Sie sagen, mit welcher Telefonnummer sie die Notrufdienste überall in der EU anrufen können?

Alleen nooddiensten en het leger zijn toegestaan.
nur Einsatzkräfte und das Militär bleiben vor Ort.

Aan de hand van specifieke resultaten zijn mogelijke oplossingen gedemonstreerd, zoals toegankelijke diensten voor ouderenhulp op afstand met inbegrip van sociale alarmering en nooddiensten.
Spezifische Ergebnisse haben mögliche Lösungen aufgezeigt, etwa barrierefreie Dienste für die Fernbetreuung älterer Menschen daheim u. a. Alarm- und Notfalldienste.

uitwisseling van gegevens, nooddiensten, indien nodig.
den Austausch von Informationen und gegebenenfalls Notdienste.

EENA bedankt het EENA-netwerk van nooddiensten en overheidsinstanties voor hun genereuze bijdragen die deze publicatie mogelijk hebben gemaakt"Het EENA-team schrijft op hun website.
EENA dankt dem EENA-Netzwerk von Notdiensten und Behörden für ihre großzügigen Beiträge, die diese Veröffentlichung ermöglicht haben Das EENA-Team schreibt auf ihrer Website.

Tijdens de initiële fase van de ontwikkeling van GMES is prioriteit verleend aan de totstandbrenging van diensten op het gebied van observatie van de aarde voor milieu- en nooddiensten.
Am Beginn der Entwicklung von GMES stand die Schaffung von Diensten zur Erdbeobachtung für Umwelt- und Notfalldienste im Vordergrund.

analoog aan de bestaande uitzondering voor het blokkeren van de identificatie van de oproepende lijn zoals die kan worden gebruikt door nooddiensten.
die der bestehenden Regelung für die gesperrte Rufnummernanzeige des Anrufers entspricht und die von Notdiensten genutzt werden kann.

Miljoen euro werd uitgetrokken voor de bouw van tijdelijke huisvesting en de organisatie van nooddiensten voor de bevolking van de getroffen gebieden.
Mio. Euro dienten zum Bau der provisorischen Unterkünfte und zur Organisation von Notfalldiensten für die Bevölkerung der betroffenen Gebiete.

alles… van bankieren tot de nooddiensten, wordt beïnvloed.
ist alles vom Bankwesen bis zu Rettungsdiensten beeinträchtigt.

De adjunct-directeur van de nooddiensten van het Leger des Heils presenteerde de PW's met een brief van erkentelijkheid voor hun werk.
Der stellvertretende Direktor für Notfalldienste der Heilsarmee überreichte den VMs einen Brief der Anerkennung für ihre Arbeit.

veiligheidsdiensten, waar tegelijk met de financiering van land- en nooddiensten, een besluit over had moeten vallen.
über die zur selben Zeit hätte beschlossen werden müssen wie über die Finanzierung der Landüberwachungs- sowie Katastrophen- und Krisen managementdienste.

In één geval(Polen) is het zelfs niet mogelijk gebleken de toegang tot nooddiensten via het Europese noodnummer 112 te garanderen.
In einem Fall(Polen) wird der Zugang zu Notdiensten über den einheitlichen europäischen Notruf 112 noch nicht gewährleistet.

een centraal crisismanagement alsmede samenwerkingen met de nooddiensten vormen een vast onderdeel van onze veiligheidsconcept.
ein zentrales Krisenmanagement sowie Kooperationen mit Notfallorganisationen sind fester Bestandteil unseres Sicherheitsdispositivs.

de politie… brandweer, nooddiensten.
Polizei,- Feuerwehr, Notfallmanagement.

Dit zal de exploitant helpen te bepalen welke nooddiensten op de plaats van het ongeval nodig zijn(ambulance,
Dadurch kann er leichter feststellen, welche Notdienste am Unfallort benötigt werden(Notarzt,

voorzorgsmaatregelen en procedures, zodat de nooddiensten hun eigen procedures om in te grijpen
von Vorsichtsmaßregeln und Verfahren, damit die Notfalldienste ihre eigenen Abhilfemaßnahmen