NORMALISERING - vertaling in Duits

• Normung
• Normalisierung
• Standardisierung
• zu normalisieren

Voorbeelden van het gebruik van Normalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

versterking van bloedvaten en normalisering van de druk.
zu stärken und den Blutdruck zu normalisieren.

is normalisering van groot belang in het leven van de EU-burgers.
ist die Normung im Leben der Unionsbürgerinnen und -bürger sehr wichtig.

In dezelfde verklaring hebben zij voorts hun genoegdoening uitgesproken over de normalisering van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Iran.
In der gleichen Erklärung begrüßten sie die Normalisierung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Iran.

Het Gemeenschappelijk Onderzoekscentrum van de EU houdt zich momenteel bezig met de normalisering en validering van de hiervoor vereiste proef- en testprocedures.
Die gemeinsame Forschungsstelle der EU bemüht sich derzeit um die Standardisierung und Validierung der in diesem Zusammenhang erforderlichen Probenahme- und Testverfahren.

De normalisering van de accu's, zodat deze in speciaal daartoe toegeruste centra snel in de auto's kunnen worden vervangen.
Normung für einen raschen Wechsel der Fahrzeugbatterien in dafür ausgerüsteten Versor gungszentren.

haar Lid-Staten hebben het politieke kader uitgewerkt voor de geleidelijke normalisering en verbetering van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika2.
ihre Mitgliedstaaten haben den politischen Rahmen für diese schrittweise Normalisierung und Stärkung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Südafrika bereits abgesteckt1.

Een belangrijke voorwaarde voor het toekomstige gebruik van kernenergie is de voortdurende verbetering, normalisering en ontwikkeling van de veiligheid.
Eine wichtige Voraussetzung für die zukünftige Nutzung der Kernenergie ist die ständige Verbesserung, Standardisierung und Weiterentwicklung der Sicherheit.

Bijzondere aandacht zal ook gaan naar de normalisering en het onderzoek van vraagstukken in verband met de afdanking,
Ein besonderer Schwerpunkt wird ferner auf die Normung und die Erforschung des Lebensdauerendes, der Entsorgung

Dat heeft de echte machthebbers zelfverzekerder gemaakt bij het stoppen van eerdere aanzetten tot democratisering en normalisering.
Das stärkte das Vertrauen der eigentlichen Machthaber in eine Beendigung früherer Initiativen zu Demokratisierung und Normalisierung.

Is het nodig om de vereisten voor minimale informatie-verschaffing over pensioenproducten te moderniseren(bv. qua vergelijkbaarheid, normalisering en duidelijkheid)?
Gibt es Gründe, die aktuellen Mindestanforderungen an die Informationspflicht für Vorsorge produkte zu modernisieren(z.B. im Hinblick auf Vergleichbarkeit, Standardisierung und Klarheit)?

integriteitskwesties, normalisering, certificering en beveiliging.
Fragen der Integrität, Normung und Zertifizierung sowie Sicherheit.

Zij zijn gevangengezet omdat zij, samen met vijfhonderd andere intellectuelen, een petitie hebben ondertekend waarin werd opgeroepen tot normalisering van de betrekkingen met Libanon.
Sie wurden verhaftet, weil sie zusammen mit 500 weiteren Intellektuellen eine Petition zur Normalisierung der Beziehungen zum Libanon unterzeichnet hatten.

maatregelen voor de verwerking, normalisering en afzet van landbouw-
Finanzhilfen für die Verarbeitung, Standardisierung und Vermarktung land-

Ook zou kunnen worden nagedacht over minder ambitieuze vormen van samenwerking, zoals de normalisering van systemen voor bijtanken in de lucht.
Eine weitere Möglichkeit wäre eine weniger ambitionierte Zusammenarbeit, wie die Normung von Luftbetankungskapazitäten.

Vooral voor dat laatste land zou de aanmerkelijke daling kunnen worden beschouwd als een normalisering na de hoge niveaus die in 2006 werden opgetekend.
Vor allem im Fall von Malta kann diese Entwicklung als Normalisierung nach dem hohen Niveau des Jahres 2006 angesehen werden.

Wat het vrije verkeer van goederen betreft, dient het nieuwe horizontale juridische kader van 2008 te worden aangevuld met wetgeving inzake normalisering van producten.
Bezüglich des freien Warenverkehrs muss dieser neue bereichsübergreifende Rechtsrahmen von 2008 durch die Rechtsvorschriften über Produkt standardisierung ergänzt werden.

De Raad was verheugd over de door de missie geleverde bijdrage aan de stabiliteit, de normalisering en het opbouwen van vertrouwen in Georgië.
Der Rat begrüßt den Beitrag, den die Mission zu Stabilität, Normalisierung und Vertrauens bildung in Georgien leistet.

slimme regelgeving, klanteninformatie, normalisering of meer overheidsopdrachten voor innovatieve oplossingen.
Kundeninformation, Normung oder verstärkte Beschaffung innovativer Lösungen durch die öffentliche Hand.

validering, normalisering en wettelijke erkenning van alternatieve methoden.
Vali dierung, Standardisierung und rechtliche Anerkennung alternativer Methoden ist.

het belangrijkste doel is de normalisering van mp3 klinkt.
sein Hauptziel ist die Normalisierung der mp3 klingt.