OMNIBUS - vertaling in Duits

• Omnibus

Voorbeelden van het gebruik van Omnibus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Resolutie van de Raad inzake het wetsontwerp van de Verenigde Staten, genaamd,, Omnibus Trade Bill"?
Entschließung des Rates über den Gesetzentwurf der Vereinigten Staaten„Omnibus Trade Bill" ψ?

houdende nadere bepaling van de bevoegdheden van de Europese toezichthoudende autoriteiten"Omnibus II"-richtlijn.
mehrerer Richtlinien über Finanzdienstleistungen, in der die Befugnisse der Europäischen Aufsichtsbehörden festgelegt werden„Omnibus II“-Richtlinie.

die lid zijn van de„European Omnibus Sur vey.
die Mitglieder des„European Omnibus Survey" sind.

O Antwoorden op de peiling voor de Europese Commissie verzorgd door„European Omnibus Survey" 11729 personen ondervraagd in heel de Gemeenschap in maart-april 1988.
Antworten auf eine Meinungsumfrage von„European Omnibus Survey" für die EG-Kommission im März/April 1988 wurden 11729 Personen in der gesamten Gemeinschaft befragt.

Ondertussen hebben de voorstellen"Omnibus 1" en"Omnibus 3" van de Commissie geen follow-up gekregen.
Den als Omnibus I und Omnibus III bezeichneten Vorschlägen der Kommission sind in der Zwischenzeit keine Maßnahmen gefolgt.

Onderzoek door een peiling die voor de Europese Commissie werd uitgevoerd door de European Omnibus Survey, uni 1986 11 840 Europeanen ondervraagd over de vakanties die ze het ¡aar ervoor genomen hadden.
Erhebung in Form einer Meinungsumfrage, die im Juni 1986 von European Omnibus Survey für die Kommis sion durchgeführt wurde 11 840 Europäer wurden über Ihren Urlaub vom vergangenen Jahr befragt.

Deze discussie zal worden voortgezet in het kader van de twee voorstellen van de Commissie voor een verordening houdende aanpassing van de besluitvorming op het gebied van het handelsbeleid in het licht van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon- Omnibus I en Omnibus II.
Diese Diskussion wird im Kontext der beiden Vorschläge der Kommission für eine Verordnung zur Anpassung der Entscheidungsfindung auf dem Gebiet der Handelspolitik vor dem Hintergrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon- Omnibus I und Omnibus II- fortgesetzt.

De diensten worden aan de klanten die het bedrijf met behulp van een rekening van omnibus;
Die Dienste werden zu den Kunden des Unternehmens zur Verfügung gestellt, indem ein Konto von Omnibus mit;

Omnibus Trading is alsdan gerechtigd de zaak voor rekening
Omnibus Trading ist sodann berechtigt, die Ware für Rechnung

De keuze van de lezer wordt elk jaar door de uitgeverij ETM met de vakbladen'FERNFAHRER','lastauto omnibus' en'trans aktuell' georganiseerd.
Die Leserwahl wird jährlich vom ETM-Verlag mit den Fachzeitschriften„Fernfahrer“,„lastauto omnibus“ und„trans aktuell“ durchgeführt.

Elk jaar vraagt de uitgeverij ETM met de vakbladen Fernfahrer, lastauto omnibus en trans aktuell haar lezers naar hun mening over de beste bedrijfsvoertuigen en merken.
Jährlich befragt der ETM-Verlag mit den Fachzeitschriften„Fernfahrer“,„lastauto omnibus“ und„trans aktuell“ seine Leser nach ihrer Meinung zu den besten Nutzfahrzeugen und Marken.

Zonder pauze, de volledige film Omnibus: Song of Summer:
Ohne Handelsunterbrechungen hat das, Omnibus: Song of Summer:

Zonder pauze, de volledige film Omnibus: Whistle and I will Come to You heeft een geschatte lengte van 42 minuten,
Ohne Handelsunterbrechungen hat das, Omnibus: Whistle and I will Come to You ganzer film hat eine Länge von 42 Minuten;

ander onderhoud dan door Omnibus Trading voorgeschreven
für das Fahrzeug geeignet sind, andere als die von Omnibus Trading vorgeschriebene Wartung

Dan wel werkzaamheden ten aanzien waarvan Omnibus Trading bij het sluiten van de overeenkomst uitdrukkelijk te kennen heeft gegeven dat Omnibus Trading zich niet kan verenigen met een aan haar door de opdrachtgever voorgeschreven keuze van materialen, onderdelen en/of werkmethodes;
Arbeiten, in Bezug auf die Omnibus Trading beim Vertragsschluss ausdrücklich mitgeteilt hat, dass Omnibus Trading die ihr vom Auftraggeber vorgeschriebene Wahl der Materialien, Teile und/oder Arbeitsmethoden nicht akzeptieren kann;

deze aantasting is ontstaan door een van buiten komende oorzaak of deze aantasting zich bevindt aan niet door Omnibus Trading aangebrachte
diese Beschädigung durch eine von außen kommende Ursache entstanden ist oder die Beschädigung sich an nicht von Omnibus Trading angebrachten

Voorts zal opdrachtgever Omnibus Trading op eerste verzoek van Omnibus Trading meedelen waar de zaken,
Ferner muss der Auftraggeber Omnibus Trading auf erste Aufforderung von Omnibus Trading mitteilen, wo sich die Waren,

Omnibus Trading is niet aansprakelijk voor door de opdrachtgever geleden schade
Omnibus Trading haftet nicht für den durch den Auftraggeber erlittenen Schaden, weil Omnibus Trading wegen

zal opdrachtgever Omnibus Trading daarvoor, met inachtneming van het bepaalde in deze voorwaarden, betalen conform de dan bij Omnibus Trading geldende tarieven.
wird der Auftraggeber Omnibus Trading dafür unter Beachtung der Bestimmungen in den vorliegenden Geschäftsbedingungen gemäß den dann bei Omnibus Trading geltenden Tarifen bezahlen.

Omnibus Tijdschrift- Het tijdschrift voor busondernemingen en vervoersbedrijven.
Omnibus Magazin- Das Magazin für Busunternehmen und Verkehrsbetriebe.