OMPRATEN - vertaling in Duits

• umstimmen
• ausreden
• überreden
• davon abbringen
• überzeugen
• ändern
• umzustimmen
• auszureden
• bequatschen

Voorbeelden van het gebruik van Ompraten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik laat me niet ompraten.
und du kannst es mir nicht ausreden.

Hij laat zich niet ompraten.
Weil er sich nicht davon abbringen lässt zu fliegen.

Ik had me niet door je moeten laten ompraten.
Ich hätte mich niemals überreden lassen sollen, Ihnen zu helfen.

Ik kon haar niet ompraten.
Ich konnte sie nicht überzeugen.

Nee, je wilt me ompraten.
Nein, du willst mich nur bequatschen.

Als mijn vrienden me willen ompraten, zeg ze dan dat het geen zin zou hebben.
Sollte einer versuchen mich umzustimmen, sage, dass es völlig zwecklos ist.

Kan ik je echt niet ompraten?
Und ich kann deine Meinung sicher nicht ändern?

Het is oké, ik wil je niet ompraten.
Ich will es dir nicht ausreden.

Je kunt me niet ompraten.
Du wirst mich nicht davon abbringen.

Jij kunt iedereen ompraten.
Du kannst jeden zu allem überreden.

Je kan haar niet ompraten.
Du kannst sie nicht umstimmen.

Als ik terug kan gaan naar Tallinn, kan ik mensen ompraten.
Wenn ich nach Tallinn zurückgehen und die Leute überzeugen.

De host, Sasha wilde haar ompraten, maar ze belt niet terug.
Sasha, die Moderatorin, versucht es ihr auszureden,- aber sie will nicht zurückrufen.

Je wilt me toch niet ompraten, hè? Was dat 't?
Du wirst nicht versuchen, mich umzustimmen? Das war's?

Denk je dat je iedereen kunt ompraten?
Du glaubst, du kannst die Denkweise aller ändern?

Ik had je niet moeten ompraten.
Ich hätte Sie nicht überreden sollen.

Maar mij kun je niet ompraten.
Du kannst mich nicht umstimmen.

Ik kon hem ompraten.
Ich konnte ihn davon abbringen.

Misschien kan je partner hem ompraten.
Vielleicht kann Ihr Partner es ihm ausreden.

We hadden hem moeten ompraten.
Wir hätten ihn überzeugen müssen.