OMPRATEN - vertaling in Frans

• convaincre
• dissuader
• parler
• faire changer d'avis
• faire
• changer d'avis
• raisonner

Voorbeelden van het gebruik van Ompraten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik laat me niet meer ompraten, en dat zal Frederica merken.
Je me suis trop laissée influencer. Frederica va voir le changement.

En laat ze je niet ompraten, want ze zijn meedogenloos.
Et ne les laissent pas te baratiner, parce qu'ils sont impitoyables.

Je kunt hem echt niet ompraten van het huwelijk af te zien?
Tu sais que tu ne peux pas le convaincre de ne pas épouser ta fille?

Ze kon je erg goed ompraten.
Elle pouvait être très persuasive.

Ik dacht dat ik haar kon ompraten.
Je pensais pouvoir l'en dissuader.

Hoe laten we ons altijd ompraten door Lenny?
Lenny nous entraîne toujours dans ses conneries?

Je kunt mij niet ompraten.
Tu ne peux pas m'écarter.

We konden hem ompraten.
On pouvait l'en dissuader.

Ik snap niet dat je haar je liet ompraten.
Je ne peux pas croire que vous la laissez vous convaincre de ça.

Je kunt me niet ompraten.
Je changerai pas.

Je moet zelfs niet proberen. Je kan me niet ompraten.
Ne te donne pas la peine d'essayer de m'en dissuader.

Maar je kan 'm wel voorzichtig manipuleren en ompraten.
Mais on peut le manipuler et le cajoler subtilement.

kan ik haar wel ompraten.
je peux lui faire changer.

Dan moeten we haar ompraten.
Alors on doit la persuader.

Hij wil je ompraten.
Il voudra te convertir.

Ik betwijfel of we haar kunnen ompraten, Aeryn.
Je doute que nous puissions la raisonner, Aeryn.

Hoewel je ze kunt ompraten.
Mais tu peux baratiner.

Laten we hem zoeken en hem ompraten.
Allons le trouver et faisons-lui entendre raison.

Kan ik je niet ompraten?
Je peux pas t'influencer?

Ik heb haar mensen zien ompraten.
Je l'ai vue manipuler des gens.