PERSUADER - vertaling in Nederlands

• overtuigen
• ervan te overtuigen
• over te halen
• overhalen
• overreden
• denken
• overgehaald

Voorbeelden van het gebruik van Persuader in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu veux t'en persuader, bien.
Weet je wat? Je wilt jezelf dat wijsmaken, dat is prima.

Je n'aurais pas dû laisser Booth me persuader de l'aider.
Maar ik had Booth me niet moeten laten ompraten om hem te corrigeren.

Je ne peux pas vous en persuader.
Ik kan je het niet doen geloven.

Je veux te persuader de vivre.
Ik wil je laten leven.

Frapper une paire moyenne sera souvent persuader un joueur à rester dans la main
Raken middle pair zal vaak overtuigen een speler te blijven in de hand

J'ai eu de la difficulté de persuader quiconque d'utiliser l'application,
Ik had moeite om iedereen ervan te overtuigen de applicatie te gebruiken,

ne pensez pas que vous pouvez me persuader de jouer le jeu en faisant appel à ma vanité intellectuelle.
denk niet dat je me kunt overtuigen om mee te spelen… door beroep te doen op mijn intellectuele ijdelheid.

Mais j'ai… Essayé de la persuader, mais elle n'est pas intéressée.
Maar ik heb haar geprobeerd over te halen, maar ze is niet geïnteresseerd.

Afin de persuader les dirigeants européens d'étendre néanmoins le régime de sanctions contre la Russie,
Om de Europese leiders ervan te overtuigen het sanctieregime tegen Rusland toch uit te breiden,

ce qui signifie persuader les autres d'accepter son point de vue.
wat betekent dat anderen overtuigen om een?? standpunt te accepteren.

Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'avons pas insisté
Toen hij zich niet liet overhalen, berustten wij er in

D'autres espèrent trouver les moyens de persuader l'Humanité de leur permettre de rester sur Terre.
Anderen hopen manieren te vinden om de mensheid over te halen om op Aarde te mogen blijven.

Arthur Andersen a choisi de lancer Accenture au lieu de persuader le monde que la société Andersen pouvait représenter autre chose que la comptabilité.
Arthur Andersen ervoor koos om Accenture te lanceren liever dan te proberen de wereld ervan te overtuigen dat Andersen voor iets anders kon staan dan boekhouding.

J'avais espéré simplement vous persuader être au côté de votre soeur, comme votre père aurait voulu
Ik hoopte je over te halen om aan de zijde van je zus te zijn, zoals je vader gewild zou hebben

Leur rôle est de nous persuader d'accepter ces maux…
Hun doel is ons overhalen om het kwaad te accepteren

un orateur s'il doit persuader….
een redenaar of hij zal overreden….

Et bien… Je vais essayer de persuader Louis et son groupe de venir jouer dans le jardin in dimanche après-midi.
Ik ga proberen Louis en de band over te halen, om te komen spelen in de tuin hier, op een zondagmiddag.

L'Union européenne doit être au premier plan et persuader nos partenaires internationaux d'accepter tous les aspects de Kyoto.
De Europese Unie moet voorop lopen en onze internationale partners overhalen om met alle aspecten van Kyoto in te stemmen.

leurs éducateurs grecs aient pu les persuader d'accepter le christianisme de Paul.
hun Griekse leraren hen konden overreden om het Christendom van Paulus te aanvaarden.

Stewie, ça ne va pas persuader Olivia que tu es assez adulte pour elle.
Wat nou? Hierdoor gaat Olivia echt niet denken dat je volwassen genoeg bent voor haar.