OVER TE HALEN - vertaling in Frans

• faire
• à persuader

Voorbeelden van het gebruik van Over te halen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke persoon op dat podium probeerde over te halen met persoonlijke verhalen en/
Chaque personne sur cette étape a essayé de vous convaincre avec des histoires personnelles et/

De Kṛṣṇa-bewustzijnsbeweging probeert de mensen over te halen om het probleem te begrijpen.
C'est le mouvement de la conscience de krishna, nous incitons les gens à comprendre le problème.

Anderen hopen manieren te vinden om de mensheid over te halen om op Aarde te mogen blijven.
D'autres espèrent trouver les moyens de persuader l'Humanité de leur permettre de rester sur Terre.

Ik hoopte je over te halen om aan de zijde van je zus te zijn, zoals je vader gewild zou hebben
J'avais espéré simplement vous persuader être au côté de votre soeur, comme votre père aurait voulu

We probeerden hem over te halen. maar we vergaten daarbij aandacht te schenken aan zijn gevoelens. zijn behoeften.
Avec les meilleures intentions, nous avons tenté de le convaincre, et ce faisant,. nous avons oublié de tenir compte de ses sentiments et de ses désirs.

Ik ga proberen Louis en de band over te halen, om te komen spelen in de tuin hier, op een zondagmiddag.
Et bien… Je vais essayer de persuader Louis et son groupe de venir jouer dans le jardin in dimanche après-midi.

Maar ik hoop zijn weduwe over te halen haar man zijn belofte na te komen.
Mais j'espérais obtenir de sa veuve qu'elle honore la promesse de son mari.

De enige manier om zeker te weten… Wie Archie Bloom heeft vermoord, is door de getuige over te halen te praten.
La seule façon de savoir à coup sûr qui a tué Archie Bloom est de convaincre le témoin à parler.

Eerste wens: wereldverandering: ik wil mijn beelden gebruiken om miljoenen mensen over te halen mee te praten over duurzaamheid.
Premier vœu: changer le monde. Je veux me servir de mes photos pour convaincre des millions de gens d'engager une discussion mondiale sur le développement durable.

Ik ben gevraagd hier te komen en je over te halen de Cirkel te binden.
Donc on m'a demandé de venir ici et te convaincre de lier le cercle.

met eenmeerderheid van één stem aangenomen, ondanks grote inspanningen om Sudan over te halen.
en dépit d'importants efforts accomplispour amener les Soudanais à s'y associer.

maar hij is over te halen.
mais il est baisable.

En ik ga mijn semi-helderziende krachten gebruiken… Om de moordenaar over te halen te bekennen.
Et je vais user de mes soi-disant pouvoirs de médiums pour amener cet assassin à se confesser.

tenminste ik probeer haar over te halen dat te zijn.
du moins j'essaye de la convaincre de l'être.

Hij beseft dit en ik weet dat hij er voorstander van is de lidstaten over te halen iets te doen aan onze voedseloverschotten.
Il le sait et je sais qu'il est favorable à l'idée de persuader les États membres de faire quelque chose à propos des gigantesques surplus alimentaires que nous générons.

hiermee het avond appél missend, om de jonge man over te halen te blijven.
et il manqua même l'appel du soir pour convaincre le jeune homme de rester.

dat was geen beletsel ze probeert me over te halen om verder te gaan.
cela n'a pas empêché les essayer de me persuader d'aller plus loin.

Op het World Wide Web verschijnen petities die als doel hebben bedrijven over te halen Linux versies te maken van hun spellen.
Il y a des pétitions d'utilisateurs sur le Web, pour convaincre les sociétés de publier des versions Linux de leurs jeux.

de wettelijk verkozen president en probeerde hij- tevergeefs- de parlementsleden van de UDPS over te halen tot een boycot van het parlement.
le président légitimement élu, il essaye, en vain, de persuader les députés de l'UDPS de boycotter le Parlement.

Annas dacht gebruik te kunnen maken van het feit dat zij elkaar vroeger hadden gekend, en wilde Jezus hierdoor trachten over te halen zijn aanspraken op te geven
Annas avait pensé faire état de ces anciens rapports pour essayer de persuader Jésus d'abandonner ses prétentions