WEG TE HALEN - vertaling in Frans

• enlever
• sortir

Voorbeelden van het gebruik van Weg te halen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om een jongen weg te halen uit El Cartucho,
Sortir un gamin d'El Cartucho,

En op een dag komt iemand langs om de stekker eruit te trekken… om haar voor altijd bij jou weg te halen.
Et puis quelqu'un, un jour, arrive pour la débrancher, pour te l'enlever à jamais.

het was sterk genoeg om 'n gat in deze wereld te boren en jullie dochter weg te halen.
c'est assez fort pour faire un trou dans ce monde et enlever votre fille.

vergat de kaart weg te halen.
j'ai oublié d'enlever la carte.

Het moet niet lijken alsof je haar hier probeert weg te halen, maar ze moet weg voor Simonson hier is.
Ecoutes, tu ne dois pas avoir l'air d'essayer de la sortir d'ici avant que Christian Simonson sois là, mais tu dois l'avoir sortie d'ici avant que Christian Simonson sois là.

Vindt een manier om mijn einddatum weg te halen of ik vertel alles aan Julie.
Trouve un moyen pour enlever ma date d'expiration ou je raconte tout à Julie.

Om het weg te halen, kan je git stash drop gebruiken met de naam van de stash die moet worden verwijderd.
Pour la supprimer, vous pouvez exécuter git stash drop avec le nom de la remise à supprimer:.

Ik vind een manier om haar daar weg te halen, al moet ik door de muur heen breken.
Je vais trouver un moyen de la sortir de là. Même si je dois passer à travers les murs.

Ik hoorde van wat op zijn kantoor Dat hij nog steeds overwoog om ons van dingen weg te halen.
I-I-I entendu de la part des gars dans son bureau qu'il envisageait toujours tirer la chose de nous.

ik gaan scheiden. Hij probeert de kinderen weg te halen.
on est en plein divorce et il essaie de m'enlever les enfants.

Zelfs als je word geraakt door een verdwaalde kogel… Hoef je niet naar een dokter te gaan om het weg te halen.
Même si tu recevais une balle perdue… pas besoin d'aller chez le médecin pour l'enlever.

we het… probeerden weg te halen ontwaakte de soldaat.
nous avons tenté pour l'enlever, le Soldat était awoken.

Een schip is gestrand en de plaatselijke bevolking is bezig de goederen aan boord weg te halen.
L'un des navires est échoué, et la population locale est occupée à en piller la cargaison.

zijn moeilijker weg te halen zonder neurologische gevolgen.
sont plus difficiles à enlever sans déficit neurologique.

Maar ze liepen over elkaar heen te schreeuwen,"Maak een tweede unit klaar"… om mij daar weg te halen.
Mais ils passaient les uns par-dessus les autres, criaient, disant:« Préparez une unité secondaire»… pour me sortir de là.

De ambtenaren in Waterlow begonnen zich op de kans te concentreren om een klant van hun concurrent weg te halen.
Les fonctionnaires chez Waterlow ont commencé à se concentrer sur l'occasion d'emporter un client de leur concurrent.

U hoeft het niet eens te zijn met de inhoud van de verklaring, maar het is verkeerd om de affiche weg te halen zonder de auteurs hiervan op de hoogte te brengen;
Vous avez le droit de ne pas approuver le contenu de la déclaration, mais ôter l'affiche sans informer les auteurs est déplacé;

Het duurt ongeveer 12 naar 14 hulpdiensten om een slachtoffer weg te halen, wat ook een multidisciplinair bioengineeringteam met zich meebrengt, verplegend team
Il faut environ 12 à 14 intervenants d'urgence pour tirer une victime, ce qui implique également une équipe multidisciplinaire de bio-ingénierie,

zij waagden het niet te proberen het opschrift weg te halen, omdat de Romeinse soldaten op wacht stonden.
hâtèrent d'aller au Golgotha, mais ils n'osèrent pas enlever l'écriteau parce que les soldats romains montaient la garde.

onze baan uw baan moet gemakkelijker maken door de hoofdpijnen weg te halen verbonden aan het ervoor zorgen
vous pensez à la protection et notre travail est de faciliter votre travail en emportant les maux de tête liés à s'assurer