OMSTREKEN - vertaling in Duits

• Umgebung
• Gegend
• Region

Voorbeelden van het gebruik van Omstreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zuiveringsinstalla ties voor de stad Gabes en omstreken Republiek Tunesië voor de Office National d'Assainisse ment.
Kläranlagen für die Stadt Gabès und Umgebung Tunesische Republik für das Office National dAssainissement.

begon Exuma op te treden in de omstreken van New York
begann Exuma damit, in der Gegend um New York aufzutreten

De stad bevindt zich van aan land Zwarte zee in de omstreken van schilderachtig alpen apices:
Die Stadt ist am Ufer des Schwarzen Meeres in der Umgebung der malerischen Berggipfel gelegen:

Het biedt ook een kwaliteitsvol alternatief voor de overvolle logistieke platformen van Dijon en omstreken.
Es bietet ferner eine qualitativ hochwerte Alternative für die überlasteten Logistikplattformen in Dijon und Umgebung.

Frans& Carl Van den Brande staan al jaren gekend in Antwerpen en omstreken om hun topresultaten op de snelheid.
Tauben- 2.638 EURO/Taube Marcel, Frans und Carl Van den Brande sind seit Jahren in Antwerpen und Umgebung für ihre Spitzenergebnisse auf der Kurzstrecke bekannt.

videospecialist van Den Haag en omstreken.
Videospezialist von Den Haag und Umgebung.

Zondagmiddag komen de jongste inwoners van Roosendaal en omstreken aan hun trekken met een speciale ‘kidsmiddag.
Sonntag Nachmittag, die jüngsten Einwohner von Roosendaal und Umgebung Aufschub mit einem speziellen"Kindernachmittag.

de tweede Scientology Kerk in de wereld- verwelkomt het iedereen uit Auckland en omstreken.
zweite Scientology Kirche in der Welt- und sie begrüßt alle Besucher aus Auckland und darüber hinaus.

In een reeks van bendemoorden, die nog niet eerder is gezien in Dallas en omstreken. de beestachtigheid waarvan de autoriteiten zeggen dat.
In einer Serie von Banden-Morden, deren Brutalität und Blutrünstigkeit laut Behörden im Raum Dallas präzedenzlos ist.

Theresa op de bank… m'n zonden met het masturberen… 't me door heel Limerick en omstreken aftrekken… de Christelijke broeder die de deur voor me dichtgooide… de tranen in ma's ogen toen ik haar sloeg.
Wie ich mich an mir selbst verging, und über ganz Limerick und darüber hinaus wichste, von dem Priester, der mir die Tür vor der Nase zuschlug, von den Tränen in Mamis Augen, als ich sie schlug.

wat rond te hangen in Brussel en omstreken.
anderen netten Plätzchen herum zustromern.

de Gazastrook en de omstreken van Nabloes in het kader van de lopende onderhandelingen prioriteit moeten krijgen.
im Gaza-Streifen und in der Gegend von Nablus- zu finden, und zwar im Rahmen der laufenden Verhandlungen.

niet te om van de afbreuk hieraan omstreken van de vissen op te lopen,
um zu verhalten den Schaden diesem Kulturmedium der Fische nicht zu verursachen sich,

In omstreken van Mystic Falls.
Anti-Krieg-Sitins, von Mystic Falls.

Niets in deze omstreken.
Keine in dieser Gegend.

Cork en omstreken.
Cork und Umgebung ab.

Zijn werkterrein omvatte voornamelijk Los Angeles en omstreken.
Gedreht wurde überwiegend in Los Angeles und der näheren Umgebung.

In Amsterdam en omstreken is ook een Chinese radioprogramma te horen.
Auf dem chinesischen Festland gibt es ebenfalls Radio- und Fernsehsendungen in Minnan.

In omstreken van Mystic Falls. En je leidde waarschijnlijk de enige anti-oorlogsdemonstratie.
Und du hast den wahrscheinlich einzigen Antikriegssitzstreik im Umkreis von Mystic Falls angeführt.

In 1906 werd de"Vereeniging van Kaashandelaren te Bodegraven en Omstreken" opgericht.
Im Jahr 1904 wurde der Sicherheitshafen zum Handels- und Umschlagplatz ausgebaut.