ONBEWUSTE - vertaling in Duits

• unbewusste
• Unterbewusstsein
• das Unbewusste
• unterbewussten
• unbewussten
• unbewußten
• unbewusster
• unterschwellige
• unwissenden

Voorbeelden van het gebruik van Onbewuste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het proces waarin onbewuste gevoelens voor een persoon….
Der Prozess, bei dem unbewusste Gefühle oder Wünsche über jemanden.

Je moet alleen gehoorzamen aan je eigen onbewuste genialiteit.
Nur deinem eigenen, unbewussten Genie sollst du dienen.

Waarschijnlijk is dat mijn geheime en heel onbewuste verlangen.
Vermutlich, weil ich das geheime und sehr unbewusste Verlangen habe.

Vulcans reageren fysiek op de strijd tussen 't bewuste en onbewuste.
Bei Vulkaniern dagegen gibt es eine physische Reaktion auf den Kampf zwischen dem Bewussten und dem Unbewussten.

Super locatie aan een paar honderd meter van Pompidou maar het onbewuste.
Super Lage, wenige hundert Meter von Pompidou aber das unbewusste.

Onvrijwillige reactie genaamd? Werkelijk? Iets anders dan onbewuste spierbewegingen?
Ideomotorische Reaktionen" genannt? Außer unbewussten Muskelzuckungen, Wirklich?

Volwassen spiritualiteit is geen onbewuste ervaring.
Reife Spiritualität ist nicht eine unbewusste Erfahrung.

Slaap was noodzakelijk voor de mens… wanneer zijn wakende en onbewuste levens werden gescheiden.
Computer Der Mensch brauchte Schlaf, als seine wachen und unbewussten Existenzen noch getrennt waren.

blindheid, onbewuste vergetelheid. Eenzelvige Koning….
Bande der Blindheit, unbewusste Vergessenheit.

onze eigen onbewuste vooroordelen en blinde vlekken.
Unsere eigenen unbewussten Vorurteile und Schwachpunkte.

We geven allemaal onbewuste signalen af.
Aber wir senden unbewusste Signale.

Ik ben 'n manifestatie van onbewuste gedachten en verlangens.
Ich bin eine Manifestation deiner unbewussten Gedanken.

Nou, Freud dacht dat ze onbewuste verlangens vertegenwoordigen.
Nun, Freud dachte, dass sie unbewusste Begierden darstellen.

Maak het onbewuste bewust.
Mach das Unbewusste bewusst.

U noemt het het onbewuste.
Sie nennen es das Unbewusste.

Het verlangen van het onbewuste om zich te uiten.
Das Bedürfnis des Unterbewusstseins, sich auszudrücken.

Onbewuste verlangens kwamen vrij.
Sie setzten unbewusstes Verlangen frei.

T onbewuste medelijden is nog niet in staat zich te realiseren.
Unbewußtes Mitleid kann sich nicht verwirklichen.

Dit zijn onbewuste ongezonde gedachten.
Dies sind unterbewusste, ungesunde Gedanken.

Deze Bruut, zoals andere onbewuste primaten, is in staat tot een spontane erectie.
Konvulsiven Aktes, das wie andere Primaten unbewusst lebt, Dieses Brutale… ist noch spontaner.