ONBEWUSTE - vertaling in Frans

• inconscient
• subconscient
• inconsciemment
• inconsciente
• inconscientes
• inconscients
• subconscients
• subconsciente
• subconscientes

Voorbeelden van het gebruik van Onbewuste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit herhalingspatroon van pijn of teleurstelling kan hebben geleid tot een opeenhoping van onbewuste verbittering of negatieve gevoelens tegenover uzelf en het leven.
Ce schéma de blessure ou de déception répétée peut avoir entraîné une accumulation d'amertume ou de négativisme inconscient, envers vous-même et envers la vie.

dan dringt de gedachten het in een verborgen hoek van het onbewuste.
l'esprit le met dans un coin caché du subconscient.

bepaalde gedachten en patronen tussen onbewuste geesten gedeeld kunnen worden.
selon lui certaines pensées ou comportement pourraient être partagés inconsciemment entre les esprits.

zijn de beweging van staven veroorzaakt door oek subjectieve, onbewuste visuele waarneming- de aanwezigheid van onbegrijpelijke regelmatige patronen.
causés par également subjective, la perception visuelle inconscient- la présence de motifs réguliers incompréhensibles.

Maar als men uitsluitend de voorkeur geeft aan het loslaten, de onbewuste en natuurlijke beoefening, dan loopt men
Mais si on privilégie exclusivement le lâcher prise, la pratique inconsciente et naturelle, alors on court le risque

Ieder mens denkt dat hij weet van de geboorte hoe een condoom te gebruiken(als het hun inherente onbewuste).
Chaque homme pense qu'il sait de la naissance comment mettre un préservatif(si elle est leur subconscient inhérente).

De pogingen van al zijn metgezellen om hem te overtuigen en te bekeren gaven hem onbewuste voldoening.
Il tirait inconsciemment satisfaction des efforts de tous ses compagnons pour le convaincre et le convertir.

Atleten spreken van"zijn in de zone"- van het vallen in een onbewuste, automatische prestaties- terwijl het ervaren van hun eigen uitstekende prestaties.
Les athlètes parlent de«être dans la zone"- de tomber dans, une performance automatique inconscient- tout en découvrant leur propre excellente performance.

LEA registreert empirisch zelfs de kleinste onbewuste lichamelijke reacties,
LEA enregistre jusqu'aux plus petites réactions corporelles, même inconscientes, entre autres les ondes cérébrales

Heb je bewust of misschien onbewuste fantasieën van het spelen van gekke elektrische gitaar
Avez-vous des fantasmes conscients ou peut-être inconsciente de jouer folle guitare électrique

In de praktijk verspringen de ogen van de bestuurder op een heel natuurlijke en onbewuste manier van het ene punt naar het andere.
Dans la pratique, les yeux du conducteur sautent très naturellement et inconsciemment d'un point focal à un autre.

Waarschijnlijk heeft er tussen u en uw moeder veel onbewuste jaloezie en concurrentie gespeeld, hoewel dat heel goed
Il est possible qu'il y ait eu beaucoup d'envie et de concurrence inconscientes entre vous et votre mère, bien

Van hormonale disbalans- tot onbewuste concepten en houdingen, en hoe sneller de moeder hierover beslist- hoe meer kansen op het welzijn van het kind.
Du déséquilibre hormonal- aux concepts et attitudes inconscients, et le plus tôt la mère décide de cela- plus de chances pour le bien-être de l'enfant.

Hersengolven veranderen met bewuste en onbewuste mentale activiteit en staat van opwinding van een gezond persoon.
Les ondes cérébrales changent avec l'activité mentale consciente et inconsciente et l'état d'excitation d'une personne en bonne santé.

Hun reactie was dat 1 deze onbewuste gedachten, gevoelens en verlangens quantum effecten creëren die soms op gespannen voet staan met onze bewuste intentie.
Leur réponse fut 1 ces pensées, sensations et désirs subconscients créent des effets quantiques qui sont parfois en désaccord avec nos intentions conscientes.

vanwege een bewuste of onbewuste reden.
consciemment ou inconsciemment.

Vermijd onbewuste manifestaties kunnen worden bereikt door de dosering van het farmacologische medicijn te verminderen.
Éviter les manifestations inconscientes peut être atteint en réduisant la dose du médicament pharmacologique.

Afgezien van het onderscheid tussen bewuste en onbewuste interteksten, kunnen intertekstuele verwijzingen ook worden geclassificeerd door ze te plaatsen langs het continuüm impliciteit/ expliciteit.
Au-delà de la distinction entre les intertextes conscients et inconscients, nous pouvons aussi cataloguer les références intertextuelles dans le continuum de l'implicite/explicite.

nog onbekende samenhang, plaatste men bijgevolg een nieuwe- onbewuste of geleidelijk tot bewustzijn komende- mysterieuze voorziening.
on substituait ainsi une nouvelle Providence mystérieuse,- inconsciente ou prenant peu à peu conscience d'elle-même.

Het plan zou alle bewuste, onbewuste(indoctrinatie), economische,
Ce projet toucherait toutes les causes du terrorisme, conscientes, inconscientes(endoctrinement), économiques,