INCONSCIENTS - vertaling in Nederlands

• onbewuste
• bewusteloos
• onwetend
• onderbewuste
• onbewust
• bewusteloze
• zich niet bewust
• onderbewustzijn

Voorbeelden van het gebruik van Inconscients in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Inconscients… Il faut les emmener à l'infirmerie.
Ze zijn bewusteloos… we moeten ze naar de ziekenafdeling brengen.

Mais les gens inconscients affirment,"Oui, je vais très bien".
Maar deze dwaze mensen zeggen;"Ja, ik ben fijn.".

Vous êtes inconscients.
U bent gek.

Est-ce que vous êtes tous inconscients?
Zijn jullie allemaal gek geworden?

Ces intrus sont inconscients.
Deze indringers zijn gek!

J'ai regardé la technologie que les Dominators ont utilisée pour nous garder inconscients.
Ik heb de tech bekeken waarmee ze ons onder zeil hielden.

Sauf s'ils sont déjà inconscients.
Of niet, als ze al buiten westen waren.

On était jeunes et inconscients.
We waren jong en onbezonnen.

Rachel et Cooper sont toujours inconscients.
Rachel en Cooper zijn nog steeds buiten kennis.

Le réaliste contre les inconscients.
De realist tegen de dwazen.

Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.
Nee, zij leven, maar jullie beseffen het niet.

Du déséquilibre hormonal- aux concepts et attitudes inconscients, et le plus tôt la mère décide de cela- plus de chances pour le bien-être de l'enfant.
Van hormonale disbalans- tot onbewuste concepten en houdingen, en hoe sneller de moeder hierover beslist- hoe meer kansen op het welzijn van het kind.

Les gardes ont été drogués inconscients, et maintenant vous enfermez des gens?
De bewakers zijn bewusteloos gespoten. En nu maak je iemand vast aan een schandblok?

Au-delà de la distinction entre les intertextes conscients et inconscients, nous pouvons aussi cataloguer les références intertextuelles dans le continuum de l'implicite/explicite.
Afgezien van het onderscheid tussen bewuste en onbewuste interteksten, kunnen intertekstuele verwijzingen ook worden geclassificeerd door ze te plaatsen langs het continuüm impliciteit/ expliciteit.

beaucoup de gens sont inconscients de la bataille qui se joue entre l'ombre
veel mensen zijn onwetend van de strijd die woedt tussen het duister

Cette prise de conscience nous permet également d'ajuster nos processus inconscients et par conséquent d'éviter le stress à l'avenir.
Bovendien kunnen we die onbewuste processen nu ook bijsturen en zo stress in de toekomst vermijden.

Depuis que vous êtes en solo, les 4 agents assigné à Jakob Vries ont été retrouvé inconscients et les 2 assignés à votre soeur ont disparus.
Sinds jij bij de hekken weg bent zijn er al vier agenten bewusteloos gevonden. En die twee bij je zuster zijn verdwenen.

Saisir les aspects inconscients du processus de décision du consommateur en utilisant l'ensemble le plus complet d'outils neuroscientifiques à l'échelle mondiale.
Leg onbewuste aspecten van het besluitvormingsproces van consumenten vast met de meest volledige reeks neurowetenschappelijke middelen op wereldwijde schaal.

La série s'est terminée avec tous les habitants de New York soit morts, soit inconscients.
Die serie eindigde met alle bewoners van New York, dood of bewusteloos.

ils sont totalement inconscients des barreaux qui les emprisonnent.
daar ze volkomen onwetend zijn van de tralies die hen omgeven.