ONDERTUSSEN IS - vertaling in Duits

• inzwischen ist
• in der Zwischenzeit ist
• mittlerweile ist
• inzwischen hat
• unterdessen ist
• gleichzeitig ist
• inzwischen wurde
• zwischenzeitlich wurde
• ist derweil
• inzwischen sind

Voorbeelden van het gebruik van Ondertussen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ondertussen is Evert ook weer terug bij Fransje.
Inzwischen ist Frau Wavra zu Franz zurückgekehrt.

Ondertussen is de grootte van een crosstrainer ook geen aanwijzing van kwaliteit.
Mittlerweile ist die Größe eines Crosstrainers auch kein Hinweis mehr auf seine Qualität.

Maar ondertussen is hij vaste waarde bij de Waaslanders.
Inzwischen ist er bei den Wollnys zu sehen.

Ondertussen is deze ziekte zeer gevaarlijk,
Inzwischen ist diese Krankheit sehr gefährlich,

Ondertussen is het ook een geweldige decoratie.
Inzwischen ist es auch eine tolle Dekoration.

Ondertussen is de gondel eenvoudig,
Inzwischen ist die Gondel einfach,

Ondertussen is haar vader bezig met de promotie van haar eerste album in Europa.
Inzwischen ist ihr Vater mit der Promotion ihres ersten Albums in Europa beschäftigt.

Ondertussen is hij uitgegroeid tot één van de meest vooraanstaande zangbegeleiders in de Flamencowereld.
Inzwischen ist er zu einem der meist repütierten Gesangsbegleiters der Flamencowelt ausgewachsen.

Ondertussen is de nieuwe website van de legendarische talkshowpresentator….
Inzwischen ist die neue Website der legendären Talkshow-Moderatorin, TullyHart.

Ondertussen is ze wellicht weggevaagd of ergens gedumpt.
Und irgendwo versenkt. Inzwischen ist sie bestimmt ausradiert.

Ondertussen is het best wel leuk bij m'n moeder.
Ich hoffe nicht. Und in der Zwischenzeit, ist irgendwie schön bei meiner Mom zu wohnen.

Ondertussen is de reeks beëindigd.
Die Reihe wurde inzwischen eingestellt.

Ondertussen is zijn moeder overleden.
Inzwischen war auch seine Mutter verstorben.

Ondertussen is de overval goed uitgevoerd.
Das leerstehende Gut war in der Zwischenzeit geplündert worden.

Ondertussen is de staf er al vanaf acht uur 's ochtends.
Derweil ist das Personal seit 8 Uhr früh im Haus.

Ondertussen is Hades bijna zover om ons allemaal weg te vagen.
Währenddessen ist Hades dabei, uns alle auszulöschen.

Ondertussen is ze hecht geworden met professor Willoughby.
Unterdessen hat sie sich mit Professor Willoughby angefreundet.

Ondertussen is een voor beide partijen aanvaardbare oplossing gevonden.
Mittlerweile wurde eine für beide Seiten akzeptable Lösung gefunden.

En ondertussen is het advocatenkantoor van Neilan afgesloten.
Ja und währenddessen ist Neilans Büro zu und verschlossen.

Ondertussen is die reis natuurlijk al achter de rug.
Inzwischen hat die Reise natürlich stattgefunden.