ONDULDBAAR - vertaling in Duits

• unerträglich
• untragbar
• inakzeptabel
• unhaltbar
• hinnehmbar

Voorbeelden van het gebruik van Onduldbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

(FR) Het is onduldbaar dat er aan Europese leningen
Es ist nicht hinzunehmen, dass europäische Darlehen

Daarnaast vind ik het onduldbaar dat de opschriften van het Europees Parlement in parlementaire gebouwen nog altijd niet in alle talen van de Europese Unie worden weergegeven.
Außerdem halte ich es für untragbar, dass die Beschilderung in den Gebäuden des Europäischen Parlaments noch immer nicht auf alle EU-Sprachen erweitert worden ist.

de honger die nog in verschillende gedeelten van de ontwikkelingslanden heersen, onduldbaar zijn.
die noch in verschiedenen Teilen der Entwicklungsländer herrschen, unerträglich sind.

Voor ons is het onduldbaar dat de Com missie zich
Wir halten es für untragbar, daß die Kommission sich für einen Superstaat hält,

die voor het algemeen belang onduldbaar is.
oder die für die Allgemeinheit unerträglich ist.

Het is werkelijk onduldbaar, omdat het één van de belangrijkste sectoren is
Es ist wirklich nicht hinnehmbar, weil es sich um einen der wichtigsten Sektoren handelt,

Ofschoon discriminatie uiteraard in al zijn vormen onduldbaar is, kunnen wij de lidstaten niet verplichten hun wetgeving op zodanige wijze aan te passen
Diskriminierung ist in jeder Form untragbar, doch können wir keinen Mitgliedstaat zwingen, seine Gesetze zu ändern und Bedingungen zu akzeptieren, die seinen moralischen

onthutsend en onduldbaar bericht.
bestürzenden und unerträglichen Nachricht sowohl schriftlich als auch mündlich an das Präsidium gewandt.

Ik vind het- en ik zeg dit ook na mens de Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid- onduldbaar dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen niet in staat is geweest ons op tijd een aantal voorstellen voor maatregelen ter bestrijding van de jeugdwerkloosheid te presenteren.
Ich halte es- und sage dies auch na mens des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung- für unerträglich, daß die Kommission der Europäischen Gemeinschaften nicht in der Lage war, uns rechtzeitig einen Maßnahmenkatalog zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit vorzulegen.

Een dergelijke houding is onduldbaar, aangezien de communistische partij van Bohemen
Eine solche Haltung ist nicht zu tolerieren, da die Kommunistische Partei Böhmens

in producten die daarvan zijn afgeleid onaanvaardbaar, ja zelfs onduldbaar is.
der Handel mit ihren Fellen und den daraus hergestellten Erzeugnissen nicht akzeptiert und auch nicht toleriert werden darf.

deze ver volging om religieuze redenen voor ons onduldbaar is, geheel afgezien van wat ook de heer von Hassel heeft gezegd,
dem iranischen Regime zu sagen, daß diese religiöse Verfolgung für uns unerträglich ist, ganz abgesehen von dem, was auch Herr von Hassel gesagt hat,

die voor het algemeen belang onduldbaar is.
oder die für die Allgemeinheit unerträglich ist.

die voor het algemeen belang onduldbaar is zie arrest Gerecht van 24 januari 1992, La Cinq/Commissie,
oder die für die Allgemeinheit unerträglich ist vgl. Urteil des Gerichts vom 24. Januar 1992 in der Rechtssache T-44/90,

gelet op de nu al uit sociaalpolitiek oogpunt onduldbaar geringe individuele steunbedragen niet eens onze huidige opdrachten uitvoeren.
im Hinblick auf die Osterweiterung der EU und im Hinblick auf die derzeit sozialpolitisch unerträglich niedrigen individuellen Fördersätze und Förderchancen nicht zu erfüllen sind.

van de niet-ingeschreven leden. Deze situatie is onduldbaar, in administratief en financieel opzicht,
finanzieller Hinsicht, mehr noch aber hinsichtlich der parlamentarischen Vorrechte unhaltbar ist: Wir haben nämlich weder das Recht, Änderungsanträge einzureichen,

De pijnlijkste en onduldbaarste verarming in de maatschappij is ongetwijfeld de werkloosheid.
Die schmerzlichste und am wenigsten hinnehmbare Verarmung in der Gesellschaft ist zweifellos die Arbeitslosigkeit.

doeltreffende maatregelen tegen dit onduldbare regime.
wirksame Maßnahmen gegen dieses untragbare Regime zu ergreifen.

de bij de litigieuze verordening vastgestelde bevriezingsmaatregel een onevenredige en onduldbare ingreep oplevert waardoor het fundamentele recht op eerbiediging van de eigendom van personen die,
das in der streitigen Verordnung vorgesehene Einfrieren von Geldern einen unverhältnismäßigen und nicht tragbaren Eingriff darstellt, der das Grundrecht auf Achtung des Eigentums von Personen, die wie Herr Kadi in

Ik zei dat dat onduldbaar was.
Ich sagte ihr, das sei inakzeptabel.