ONDULDBAAR - vertaling in Spaans

• intolerable
• inadmisible
• inaceptable
• insoportable
• intolerables
• insufrible

Voorbeelden van het gebruik van Onduldbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan de andere kant is het onduldbaar dat de WTO bijvoorbeeld nog altijd subsidies voor fossiele brandstoffen, die de markt verstoren,
Por otro lado, es intolerable que la OMC aún apoye la concesión de subvenciones a los carburantes fósiles que distorsionan la competencia,

is natuurlijk onduldbaar en we keuren het sterk af aangezien het gaat om wetgeving op basis van ras die
ciertamente, intolerable y provoca el mayor rechazo por lo que supone de normativa basada en la raza,

de Voorzitter, mevrouw Tazdaït tot de orde te roepen voor een dergelijk, in een democratische vergadering als de onze volkomen onduldbaar taalgebruik!
de llamar al orden a la Sra. Tazdaït por el empleo absolutamente inadmisible de este tipo de vocabulario en una Asamblea democrática como la nuestra!

Met name in dit internationale jaar voor de uitroeiing van de armoede zou het onduldbaar zijn de Unie aan handen en voeten te binden in de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting.
Atar las manos de la Unión en lo que afecta a la lucha contra la pobreza y la marginación social sería, precisamente en este Año mundial de la erradicación de la pobreza, intolerable.

en dat zou onduldbaar zijn.
sería inaceptable.

zonder medicijnen wordt het bestaan van een patiënt gewoonweg onduldbaar, omdat onmiskenbare pijn niet toelaat dat iemand een gewone manier van leven leidt.
la existencia de un paciente sin ellos es simplemente insoportable, porque el dolor insaciable no nos permite llevar un estilo de vida habitual.

Dit is onduldbaar! Het is werkelijk onduldbaar,
Es verdaderamente intolerable porque se trata de uno de los sectores más importantes,

Dat we bij de toetreding van Saoedi-Arabië tot de WTO dual pricing hebben geaccepteerd, een regeling die onze Europese petrochemische industrie voor enorme problemen stelt, is al even onduldbaar.
Igualmente intolerable ha sido nuestra aceptación del régimen de precios dobles con respecto a la adhesión de Arabia Saudí a la OMC, un acuerdo que ha ocasionado grandes dificultades para nuestra industria petroquímica europea.

verlammende vorm van de ziekte die standaardbehandelingen als onduldbaar of ineffectief beschouwt, lijkt een recent goedgekeurd alternatief verlichting te bieden.
los tratamientos estándar son intolerables o ineficaces, una alternativa recientemente aprobada parece brindar alivio.

we aandacht moeten besteden aan situaties die onduldbaar zijn en dat we met de nodige veranderingen moeten beginnen,
importa estar atento a situaciones inaceptables e iniciar, a la luz de los datos actuales,

is voor ons allen onduldbaar, maar dat een Europese lucht vaartmaatschappij zo'n discriminatie tot in ons luchtruim wil uitbreiden, is ongelooflijk en moet onverwijld worden verhinderd!
es intolerable para todos nosotros, pero tener una compañía aérea europea que extiende dicha discriminación a los cielos europeos es increíble, y es necesario ponerle fin ahora!

Een dergelijke houding is onduldbaar, aangezien de communistische partij van Bohemen
Este tipo de actitud es intolerable, dado que el Partido Comunista de Bohemia

hameren hier al enige tijd op, omdat het mijns inziens onduldbaar zou zijn als onze Unie een dergelijke tiran welkom zou heten in Europa terwijl het als een paal boven water staat
llevamos un tiempo haciendo hincapié en este asunto porque me parece intolerable que nuestra Unión dé la bienvenida a un tirano así en Europa en un momento en que es evidente el sufrimiento de su pueblo,

van ordende krachten waarover we geen controle hebben, is precies datgene wat zovelen onduldbaar vinden.
ordenar fuerzas que no podemos controlar es precisamente lo que muchos consideran intolerable.

het is onduldbaar dat de Gemeenschap nog steeds machteloos is ten aanzien van de lidstaten.
es intolerable que la Comunidad siga siendo el patito feo respecto a los Estados miembros.

de beoogde maatregelen geen nadelen met zich brengen die onevenredig en onduldbaar zijn in verhouding tot hetgeen met de betrokken inspectie wordt nagestreefd(zie met betrekking tot verordening nr. 17 arrest Roquette Frères,
las medidas previstas no ocasionen inconvenientes desmesurados e intolerables con relación con los objetivos perseguidos por la inspección de que se trate(véase, con respecto al Reglamento nº 17, la sentencia Roquette Frères,

Voor bepaalde centra geldt dat de situatie er onduldbaar is en er iets aan moet worden gedaan.
diferentes puntos de Europa, constatando condiciones muy dispares y situaciones intolerables que hay que corregir.

Onduldbare relatie met de cliënt.
Relación intolerable con mi cliente.

Dit is een onduldbare economische en menselijke verspilling.
Es un despilfarro económico y humano inadmisible.

Maar zij dient ook een volslagen onduldbare theorie te zijn.
Pero es preciso que sea también una teoría perfectamente inadmisible.