ONDULDBAAR - vertaling in Engels

• intolerable
• unacceptable
• inadmissible
• insufferable
• unbearable

Voorbeelden van het gebruik van Onduldbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ten eerste is het onduldbaar dat in onze landen miljoenen mensen in ernstige nood verkeren,
First, it is inadmissible for millions of people in our countries to find themselves totally without resources,

Het is onduldbaar dat tegenwoordig meer dan een op vijf jongeren op de arbeidsmarkt geen baan kan vinden.
It is unacceptable that today more than one young person out of five on the labour market cannot find a job.

In Algerije, bij voorbeeld, is de voortdurende discriminatie waarvan de Berberculturen het slachtoffer zijn onduldbaar.
In Algeria, for instance, the constant discrimination against the Berber culture is intolerable.

Het is onduldbaar om buiten tokovedushchikh onderdelen te werken, niet verdedigden door de barrieres, kozhukhami;
Is inadmissible to work about the current carrying parts which have been not protected by protections, casings;

je weet hoe onduldbaar die kunnen zijn, nietwaar?
you know how insufferable they can be, huh?

uw gedrag op de camping volkomen… onduldbaar is.
which is completely… unacceptable.

hun dichtste bondgenoten is onduldbaar.
their closest allies is wholly intolerable.

Het is onduldbaar om nieuw materieel te bewaren alsmede oud
Is inadmissible to store a new material together with old

Een dubbele EU-moraal tegenover Turkije van beklemtoning van mensenrechten, hand in hand met veronachtzaming van de strijd tegen het internationale terrorisme is onduldbaar.
The EU' s emphasis on human rights in Turkey coinciding with the fact that it turns a blind eye to the fight against international terrorism is unacceptable.

Het is onduldbaar om in de plaatsen van nakhlestki werkbladen neplotnosti toe te laten, door welk op de zolderkamer zal waterhoudend infiltreren.
Is inadmissible to leave in places nahlestki thinness sheets through which on an attic water will get.

Het is onduldbaar om motie hinkelend slechts op de tweede omlijning van tormoznoi systeem
Is inadmissible to continue movement, hoping only for the second contour of brake system

Zoals reeds in een eerder advies van het CvdR(CDR 245/94) werd beklemtoond, zijn regionale verschillen op het gebied van milieubescherming onduldbaar.
As the COR has already highlighted in an earlier Opinion(CdR 245/94), it is inadmissible for differences to exist between regions where environmental protection is concerned.

Al lijken de wonden op die van Callissons slachtoffers… de misdaden zijn onduldbaar.
Even if Hannah Morton's wounds match Callison's old victims, the crimes are inadmissible.

Het is onduldbaar dat het Parlement voortdurend op zijn hoede moet zijn om geen onnodige kosten te hoeven betalen.
It is unfair that Parliament should continually have to remain vigilant to ensure that it is not being billed for costs that are unjustified.

begrip van internationaal en humanitair recht door Israël zijn onduldbaar.
humanitarian law on the part of Israel cannot be tolerated.

Het zinloos doden van zeedieren- in dit geval dolfijnen- ten gevolge van uiterst gemechaniseerde industriële vangmethoden is moreel uitermate verwerpelijk en politiek voor de Gemeenschap onduldbaar.
The senseless killing of marine animals- in this case dolphins- as a result of highly technical industrial fishing methods is morally totally reprehensible and politically unacceptable to the Community.

in te bellen vraag welk werd onduldbaar beschouwd.
to call in question which was considered as the inadmissible.

Namens de Italiaanse communisten vond de heer Aldo Bonaccini(Com/l) het onduldbaar dat de Commissie geen initiatieven nam op het gebied van wisselkoersen
Speaking for the Italian Communists, Mr Aldo Bonaccini said it was intolerable that the Commission had done nothing about exchange

Onduldbaar is de schending van de rechten van deze gewonde mens,
Applause from the right wounded man, who has been

het democratisch tekort in de Gemeenschap onduldbaar is.
that the democratic deficit in the Community was in tolerable.