ONGEWIJZIGDE - vertaling in Duits

• unverändertem
• unverarbeitetem
• unveränderte
• unveränderten
• unveränderter

Voorbeelden van het gebruik van Ongewijzigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle APK bestanden gevonden op onze site zijn origineel en ongewijzigde.
Alle APK-Dateien auf unserer Website zu finden sind original und nicht modifizierte.

Ongewijzigde GLP-1 RA.
IDegLira Unveränderter GLP-1 RA.

Voor isoglucose gelijk aan de restitutie voor uitvoer van dit produkt in ongewijzigde staat, vastgesteld overeenkomstig artikel 17 van Verordening(EEG) nr. 1785/81 en de uitvoeringsbepalingen daarvan;
Bei Isoglucose dem gemäß Artikel 17 der Verordnung(EWG) Nr. 1785/81 und gemäß ihren Durchführungsbestimmungen festgesetzten Erstattungsbetrag für die Ausfuhr dieses Erzeugnisses in unverändertem Zustand;

Voor producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd,
Für Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden,

de hop in de brouwerij zelf wordt verwerkt of in ongewijzigde staat gebruikt.
der Hopfen in der Brauerei selbst verarbeitet oder in unverarbeitetem Zustand verwendet wird.

Uitgevoerde suiker omvat suiker die in ongewijzigde staat is uitgevoerd en suiker„die in uitgevoerde producten[is] verwerkt”.
Die Zuckerausfuhren umfassen in unverändertem Zustand ausgeführten Zucker und„in den ausgeführten Verarbeitungserzeugnissen enthaltenen“ Zucker.

uit interventievoorraden dat bestemd is om hetzij in ongewijzigde staat, hetzij na versnijding
gefrorenem Rindfleisch aus Interventionsbeständen, das zur Ausfuhr in unverarbeitetem Zustand, zerlegt

Gelijktijdige voLLedige en ongewijzigde verspreiding van nationale uitzendingen raag niet tot aanspraak op vergoeding Leiden artikeL 21 quater.
Die zeitgLeiche vollständige und unveränderte Verbreitung von nationalen Sendungen soLl keinen Vergütungsanspruch auslösen Art. 21 quater.

Als producten die in ongewijzigde staat zijn ingevoerd,
Als in unverändertem Zustand eingeführt gelten die Erzeugnisse,

Op de in bijlage I bij deze verordening bedoelde producten die in ongewijzigde toestand worden uitgevoerd;
Für die in Anhang I dieser Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unverarbeitetem Zustand ausgeführt werden.

Zelfs wanneer het consumptieartikelen betreft, in ongewijzigde staat worden teruggezonden, onverminderd artikel 11, lid 2.
Auch wenn es sich um verbrauchsfähige Waren handelt, unbeschadet von Artikel 11 Absatz 2 im unveränderten Zustand zurückversandt werden.

Ongewijzigde handhaving van de richtlijn Bij elke effectbeoordeling moet ook een scenario worden geanalyseerd waarbij alles bij het oude wordt gelaten handhaving van de status quo.
Unveränderte Beibehaltung der Richtlinie Bei einer Folgenabschätzung ist auch die Möglichkeit zu berücksichtigen, dass sich nichts ändert Wahrung des„Status quo“.

Vermeldingen díe In vak 104 van de T5 dienen te worden aangebracht VOQr produkten die bestemd zi In om In ongewijzigde staat te worden uitgevoerd.
Angaben in Feld 104 des T5 für Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden.

ruimere afzetmogelijkheden te hebben, de boter in ongewijzigde staat of na verwerking mag worden uitgevoerd;
sollte die betreffende Butter in unverarbeitetem oder verarbeitetem Zustand verkauft werden können.

Daarom zullen de centrale banken bij een overigens ongewijzigde economische situatie,
Die Zentralbanken werden bei im übrigen unveränderter Wirtschaftslage keine Inflation und daraus folgende starke

Bij ongewijzigde productieomstandigheden zou de versterking van de suikersector in Brazilië een verslechtering van het milieu kunnen inhouden.
Bei unveränderten Produktionsbedingungen könnte hingegen die Ausdehnung der brasilianischen Zuckerwirtschaft mit einer Umweltschädigung einhergehen.

binnen dezelfde studie, hetzij tussen studies, en toonde ongewijzigde dosis-onafhankelijke PK-parameters, ongeacht de dosering of het toedieningsschema.
zeigte unabhängig von der Dosierung oder dem Anwendungsschema unveränderte dosisabhängige PK-Parameter.

die zo veel mogelijk verwerkt of in ongewijzigde toestand opnieuw voor de landbouwproductie gebruikt zouden moeten worden.
die in möglichst großem Umfang entweder verarbeitet oder in unverändertem Zustand wieder in die landwirtschaftliche Erzeugung eingebracht werden sollten.

Bij overigens ongewijzigde omstandigheden zou de productieverlaging er vermoedelijk toe leiden
Bei ansonsten unveränderten Bedingungen dürfte der Rückgang der Produktion die Umweltprobleme verringern

De Commissie aanvaardt de amendementen 1, 5, 25, 30, 33 en 37 in ongewijzigde vorm.
Die Kommission übernimmt die Änderungsanträge 1, 5, 25, 30, 33 und 37 in unveränderter Form.