ONGEWIJZIGDE STAAT - vertaling in Duits

• unverändertem Zustand
• unverarbeitetem Zustand

Voorbeelden van het gebruik van Ongewijzigde staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als producten die in ongewijzigde staat zijn ingevoerd,
Als in unverändertem Zustand eingeführt gelten die Erzeugnisse,

de certificaten een langere looptijd hebben dan die voor suiker in ongewijzigde staat;
Gültigkeitsdauer vorgesehen wird als im Fall des Zuckers in unverändertem Zustand.

Vermeldingen díe In vak 104 van de T5 dienen te worden aangebracht VOQr produkten die bestemd zi In om In ongewijzigde staat te worden uitgevoerd.
Angaben in Feld 104 des T5 für Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden.

In 1988/1989 is in totaal ongeveer 4,7 miljoen ton suiker in ongewijzigde staat naar derde landen uitgevoerd.
Insgesamt wurden 1988/89 rund 4,7 Millionen t Zucker in unverändertem Zustand nach Drittländern ausgeführt.

50% is in een ongewijzigde staat.
50% sind in einem unveränderten Zustand.

Voor niet-gedenatureerde, in ongewijzigde staat uitgevoerde producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder c, wordt de restitutie elke maand vastgesteld, rekening houdend met.
Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c genannten nicht denaturierten und in unverändertem Zustand ausgeführten Erzeugnisse wird die Erstattung monatlich festgesetzt unter Berücksichtigung.

Voor niet-gedenatureerde, in ongewijzigde staat uitgevoerde producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d, wordt maandelijks een basisbedrag van de restitutie vastgesteld.
Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d genannten nicht denaturierten und in unverändertem Zustand ausgeführten Erzeugnisse wird jeden Monat ein Grundbetrag der Erstattung festgesetzt.

de in lid 1 bedoelde veredelingsprodukten of goederen in ongewijzigde staat uit welbepaalde invoergoederen zijn verkregen, is lid 1 niet van toepassing.
der Bewilligungsinhaber nachweist, daß die Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren im Sinne des Absatzes 1 aus bestimmten Einfuhrwaren hergestellt worden sind.

de restitutie voor de uitvoer van die produkten in ongewijzigde staat.
die bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse in unverändertem Zustand Anwendung findet.

ruwe suiker in ongewijzigde staat, stropen en bepaalde andere producten van de sector suiker overeenkomstig de artikelen 28
Rohzucker in unverarbeitetem Zustand, Sirupe und bestimmte andere Erzeugnisse des Zuckersektors nach den Artikeln 28 und 30 der Verordnung(EG)

stroop verkregen vóór het stadium van suiker in vaste vorm van post 17.02 D II van het gemeenschappelijk douanetarief of als isoglucose in ongewijzigde staat.
Vorstufe für Zucker in fester Form hergestellte Sirupe der Tarifstelle 17.02 D II des Gemeinsamen Zolltarifs oder als Isoglukose in unverändertem Zustand.

Datum van levering en hoeveelheden ondermelk en mageremelkpoeder die zijn vervaardigd of geleverd in ongewijzigde staat of in de vorm van voor de vervaardiging van mengvoeders gebruikte mengsels,
Liefertag und Mengen der Magermilch und des Magermilchpulvers, die in unverarbeitetem Zustand oder in Form einer Mischung für die Herstellung von Mischfutter hergestellt

het procentuele aandeel van de bestanddelen, waarbij met name de in ongewijzigde staat of in de vorm van een mengsel toegevoegde hoeveelheden caseïne en/of caseïnaten moeten worden aangegeven;
insbesondere die Mengen von Kasein und/oder Kaseinaten, die in unverändertem Zustand oder in Form einer Mischung zugesetzt wurden;

Indien het, in ongewijzigde staat of in de vorm van een mengsel, gebruikte mageremelkpoeder rechtstreeks afkomstig
Kommt das in unverarbeitetem Zustand oder in Form einer Mischung verwendete Magermilchpulver unmittelbar aus dem Betrieb,

indien deze goederen in ongewijzigde staat of in de vorm van veredelingsproducten uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd;
wenn diese Waren in unverändertem Zustand oder in Form von Veredelungserzeugnissen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt werden.

hun exclusieve aankooprecht jegens de melkproducenten in het betrokken gebied betrekking heeft op de door die producenten geproduceerde en in ongewijzigde staat te koop aangeboden melk.
sich das ausschließliche Recht dieser Stellen, Milch von den Erzeugern des betreffenden Gebiets anzukaufen, auf die von diesen erzeugte und in unverarbeitetem Zustand auf den Markt gebrachte Milch bezieht.

mag zij nog 1273000 ton gesubsidieerde suiker in ongewijzigde staat uitvoeren, of het nu gaat om quotumsuiker met restitutie of buiten het quotum geproduceerde suiker zonder restitutie.
1,273 Mio. Tonnen subventionierten Zucker in unverändertem Zustand- Quotenzucker mit Ausfuhrerstattung oder Nicht-Quotenzucker ohne Ausfuhrerstattung- auszuführen.

waarvoor een verzoek om ondercontroleplaatsing is ingediend, dit bedrijf niet meer in ongewijzigde staat verlaten.
auf Unterkontrollstellung gestellt wurde, dieses Unternehmen außer mit vorheriger Genehmigung der Kontrollstelle nicht in unverändertem Zustand verlassen.

dat bestemd is om hetzij in ongewijzigde staat, hetzij na versnijding en/of herverpakking te worden uitgevoerd.
dazu bestimmt ist, in unverarbeitetem Zustand oder zerlegt und/oder erneut verpackt ausgeführt zu werden.

Alle boven het in artikel 2, lid 2, bedoelde individuele contingent geproduceerde hoeveelheden aardappelzetmeel moeten vóór 1 januari volgend op het einde van het betrokken verkoopseizoen, in ongewijzigde staat uit de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Eine über das Kontingent gemäß Artikel 2 Absatz 2 bzw. Absatz 4 hinaus erzeugte Stärkemenge wird in unverändertem Zustand vor dem auf das Ende des betreffenden Wirtschaftsjahres folgenden 1. Januar aus der Gemeinschaft ausgeführt.