ONHERSTELBARE SCHADE - vertaling in Duits

• irreparablen Schaden
• wiedergutzumachenden Schaden
• irreversible Schäden
• wieder gutzumachende Schäden
• irreversiblen Schädigung
• irreparable Schäden
• irreparabler Schaden
• wiedergutzumachenden Schadens
• irreparablen Schäden
• wiedergutzumachender Schaden

Voorbeelden van het gebruik van Onherstelbare schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Commissie het afgelopen half jaar onherstelbare schade heeft toegebracht aan het Schotse vertrouwen in het Europese visserijbeheer.
Europa überhaupt zu einem Fischereimanagement in der Lage ist, in den vergangenen sechs Monaten nicht wiedergutzumachenden Schaden zugefügt hat.

Ik hoop dat ik geen onherstelbare schade heb aangericht… aan de relatie met één van jullie.
Ich hoffe, dass dadurch meine Beziehungen zu euch keinen irreparablen Schaden genommen haben.

vochtigheid in een kamer kan onherstelbare schade aan de vloer, bijvoorbeeld scheurvorming
Feuchtigkeit können irreversible Schäden an Ihrem Boden verursachen,

Het voorkomt de ongemakkelijke stilte nadat je net… mogelijk onherstelbare schade aan een relatie van jezelf hebt toegebracht.
Es verkürzt die peinliche Stille, nachdem man höchstwahrscheinlich gerade einer eigenen Beziehung irreparablen Schaden zugefügt hat.

een dergelijk verzet haar waarschijnlijk ernstige en onherstelbare schade zal berokkenen.
konkreten Beweis dafür vorgelegt, dass ihr eine solche Opposition einen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügen würde.

dan zullen de hoge energiekosten de Europese concurrentiepositie onherstelbare schade berokkenen.
werden die hohen Energiekosten der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft irreparablen Schaden zufügen.

zij zonder de gevraagde voorlopige maatregelen ernstige en onherstelbare schade zou lijden.
sie ohne die beantragten einstweiligen Anordnungen einen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden erleiden würde.

Groeibelemmering is het echte gezicht geworden van de hedendaagse mondiale armoede, en veroorzaakt onherstelbare schade aan de cognitieve ontwikkeling
Diese Unterentwicklung ist in der Tat zum wahren Gesicht der heutigen globalen Armut geworden und verursacht irreversible Schäden für die kognitive Entwicklung

hebben de bossen in de landen aan de Middellandse Zee welhaast onherstelbare schade opgelopen.
der Frankreich nachhaltig erschütterte, haben die Wälder der Mittelmeerländer quasi nicht wieder gutzumachende Schäden erlitten.

In de meeste gevallen leiden ze tot onherstelbare schade aan zenuwweefsel en vaak is de dood van de patiënt het gevolg.
In den meisten Fällen führen sie zu einer irreversiblen Schädigung des Nervengewebes, und oft ist der Tod des Patienten die Folge.

bracht opspraak en onherstelbare schade.
haben Schande und nicht wiedergutzumachenden Schaden gebracht.

Naast al het bovenstaande veroorzaakt dit probleem onherstelbare schade aan de mentale toestand.
Zusätzlich zu all dem oben genannten verursacht dieses Problem einen irreparablen Schaden für den mentalen Zustand.

Aan het belangrijke werk dat Dr. Fisher doet, Edelachtbare. Deze geheime tape doet al onherstelbare schade.
Dieses heimliche Video richtet jetzt schon irreparablen Schaden für Dr. Fishers wichtige Arbeit an, Euer Ehren.

De moeilijke situatie van jongeren dreigt de arbeidsmarkt onherstelbare schade toe te brengen en vereist dat overeenkomstig de jeugdgarantie brede beleidskaders worden geïmplementeerd.
Infolge der schwierigen Lage junger Menschen drohen dem Arbeitsmarkt irreparable Schäden, weswegen umfassende Rahmenregelungen im Einklang mit der Jugendgarantie einzuführen sind.

Volgens de regering Nixon zal de tweedelige serie van The Times… onherstelbare schade aanrichten in de nationale verdediging.
Die letzten zwei Teile der"Times"-Serie Die Regierung Nixon ist der Ansicht, würden der US-Verteidigungspolitik irreparablen Schaden zufügen.

Sommigen van hen veroorzaken onherstelbare schade aan haar, terwijl anderen voor hen volkomen veilig zijn.
Einige von ihnen verursachen irreparable Schäden an den Haaren, während andere völlig sicher für sie sind.

Er zijn andere routes denkbaar die zouden voorkomen dat er onherstelbare schade aan het gebied wordt toegebracht.
Andere Streckenführungen wären denkbar, die verhindern könnten, dass dem Gebiet irreparabler Schaden zugefügt wird.

de noodzaak van voorlopige maatregelen om een dreigend risico van ernstige en onherstelbare schade te voorkomen, niet aangetoond.
fumus boni iuris und die Notwendigkeit einstweiliger Maßnahmen zur Verhinderung eines drohenden schweren und nicht wiedergutzumachenden Schadens nicht dargetan.

De Europese Unie moet niet haar schouders ophalen en zeggen' tantpis' wanneer een verbod op het transfersysteem het voetbal onherstelbare schade zou berokkenen.
Die EU darf nicht gleichgültig mit den Schultern zucken, wenn das Verbot des Transfersystems dem Fußball irreparablen Schaden zufügt.

sociale ontwikkeling onherstelbare schade kan toebrengen.
soziale Entwicklung dadurch irreparable Schäden erleiden könnte.