ONS BESLUIT - vertaling in Duits

• unser Beschluss
• unsere Entscheidung
• unserer Entscheidung
• unserem Beschluss
• unser Beschluß
• unsere Entschlossenheit
• beschlossen

Voorbeelden van het gebruik van Ons besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens mij wijst dat erop dat ons besluit om politieke druk te blijven uitoefenen, juist was.
In meinen Augen ist das der Beweis dafür, dass unsere Entscheidung, weiterhin politischen Druck auszuüben, richtig war.

Ons besluit moet gebaseerd zijn op wetenschappelijke kennis,
Unsere Entscheidung muss auf wissenschaftlichen Erkenntnissen fußen.

Ons besluit zou minimumnormen hebben opgeleverd
Unser Beschluss hätte ja Mindeststandards gesetzt

Ik hoop dat wij de redenen voor ons besluit vandaag duidelijk kunnen maken aan deze publieke opinie.
Ich hoffe, daß wir die Gründe für unsere Entscheidung dieser Öffentlichkeit heute deutlich machen können.

Tijdens de stemming zal ik een aanvullend amendement indienen dat noodzakelijk is om ons besluit in overeenstemming te brengen met de nieuwe regels betreffende de begroting.
Bei der Abstimmung werde ich einen weiteren Vorschlag unterbreiten, der notwendig ist, damit unser Beschluss mit den neuen Regelungen für den Haushalt übereinstimmt.

Vandaar ons besluit om ook de lidstaten om informatie te verzoeken.
benötigten wir mehr Daten und beschlossen daher, die Informationen von den Mitgliedstaaten anzufordern.

Het moet ons besluit zijn, niet dat van deskundigen,
aber es muss unsere Entscheidung sein und nicht die von Experten,

Ik ben ervan overtuigd dat al deze aspecten in ons besluit meegewogen zullen worden
Ich glaube, dass dies alles in unserer Entscheidung berücksichtigt wurde, und dass wir mit den litauischen Behörden zusammenarbeiten können,

Misschien wel het meest zichtbare teken hiervan is ons besluit geweest om de ondernemingsbelasting naar het laagste niveau binnen de G20 te brengen.
Das sichtbarste Zeichen hierfür war möglicherweise unsere Entscheidung, den Körperschaftsteuersatz auf das niedrigste Niveau in der G20 zu senken.

melding werd gemaakt en die verband houdt met ons besluit inzake gelatine.
über das auch heute in den Medien berichtet wurde und das mit unserer Entscheidung über Gelatine zusammenhängt.

Geachte afgevaardigden, ik vrees dat er in ons besluit één kwestie nog niet duidelijk is.
Meine Damen und Herren, ich fürchte, es gibt einen Aspekt in unserem Beschluss, der nicht klar ist.

Ik kan echter wel zeggen dat ik er stellig van overtuigd ben dat ons besluit om de multilaterale weg van de trustfondsen te kiezen absoluut goed was.
Ich möchte nachdrücklich betonen, dass nach meiner Überzeugung unsere Entscheidung, den multilateralen Weg eines Treuhandfonds zu wählen, absolut richtig war.

Onze mededeling en ons besluit- als antwoord aan de heer Blokland- blijft de enige wetstekst op tafel.
Unsere Mitteilung und unser Beschluß als Antwort auf Herm Blokland bleibt der einzige zurückgestellte Gesetzestext.

We waren erg blij met ons besluit om bij Sylvia en haar man te blijven.
Wir waren sehr zufrieden mit unserer Entscheidung mit Sylvia und ihr Mann zu bleiben.

Ons besluit om de dialoog na de kernproeven open te houden
Unsere Entscheidung, nach den Nukleartests den Dialog aufrechtzuerhalten

Met ons besluit blijven wij voor het eerst sinds 1979 onder het voorontwerp van de Commissie.
Mit unserem Beschluß bleiben wir erstmals seit 1979 unter dem Vorentwurf der Kommission.

Vandaar ons besluit om geen steun te geven aan dit verslag dat slechts afbreuk doet aan de goede aanpak in de Commissiemededeling.
Deshalb haben wir beschlossen, diesen Bericht nicht zu unterstützen, da er lediglich den durchdachten Ansatz der Kommissionsmitteilung schwächt.

Ons besluit om financiële steun te verlenen heeft betrekking op het eerste deel van het traditionele jaarpakket van EGKS-steun voor beide sectoren.
Die Entscheidung für die Gewährung einer finanziellen Beihilfe betrifft den ersten Teil des traditionellen jährlichen EGKS-Beihilfepakets für beide Sektoren.

ook zeer langzaam- ons besluit om een effectieve vredeshandhavingsmacht naar de regio te sturen maar blijven overwegen
sehr langsam- unsere Entscheidung zur Entsendung einer wirksamen Militärmacht zur Friedenssicherung in der Region erwägen

de Oezbeekse regering ons besluit inzake de mensenrechtenkwesties begrijpt
die usbekische Regierung unsere Entschlossenheit im Bereich der Menschenrechte erkennt,