ONS INITIATIEF - vertaling in Duits

• unsere Initiative
• unserer Initiative

Voorbeelden van het gebruik van Ons initiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer de verplichting ontbreekt zullen onze initiatieven nutteloos blijven.
Ohne Zwang werden unsere Initiativen nutzlos bleiben.

Lees verder over onze initiatieven.
Mehr über unsere Initiativen.

Ze schrijft over onze initiatieven.
Sie schreibt über unsere Initiativen.

We hebben beloofd dat we nog voor het eind van het jaar al onze initiatieven voor de digitale eengemaakte markt zouden presenten
Wir haben versprochen, alle unsere Initiativen zur Schaffung eines digitalen Binnenmarkts bis zum Ende des Jahres vorzulegen,

Voor meer informatie over onze initiatieven, gelieve contact op te nemen met het secretariaat van de toelevering fax:
Für nähere Informationen über unsere Initiativen wenden Sie sich bitte an das für die Zulieferung zuständige Sekretariat,

Takeda heeft een geïntegreerd jaarverslag gepubliceerd dat naast financiële informatie ook niet-financiële informatie bevat over onze initiatieven op het gebied van mensenrechten, het milieu en de gemeenschappen waarin we werkzaam zijn.
Takeda veröffentlicht einen umfassenden Jahresbericht mit nicht finanziellen Informationen über unsere Initiativen für Menschenrechte, Umwelt und Gemeinwesen zusätzlich zu den üblichen Finanzangaben.

Dit laat zien dat onze initiatieven zinvol zijn
Es zeigt, dass unsere Initiativen wertvoll sind

Tot slot willen wij graag samenwerken met de lidstaten en onze initiatieven afstemmen op die van hen, zodat wij het biregionale partnerschap nog beter kunnen uitvoeren.
Wir wollen außerdem enger mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten und unsere Initiativen auf deren Initiativen abstimmen, damit die biregionale Partnerschaft besser umgesetzt werden kann.

constructieve discussie gewikkeld met de industrie en de industrie steunt onze initiatieven over het algemeen.
konstruktive Diskussionen zu diesem Sachverhalt geführt, und unsere Initiativen werden vom Sektor generell unterstützt.

in het bijzonder de europarlementariërs dan ook op onze initiatieven voor meer transparantie te ondersteunen.
insbesondere die Damen und Herren Abgeordneten auf, unsere Initiativen für mehr Transparenz zu unterstützen.

werken zeer nauw samen om ervoor te zorgen dat onze initiatieven op elkaar worden afgestemd
unsere jeweiligen Dienststellen arbeiten sehr eng zusammen, um zu gewährleisten, dass unsere Initiativen auf einer Linie liegen

Ik wil de heer Van Rompuy graag uitnodigen voor een bezoek aan mijn commissie om een aantal van onze initiatieven te bespreken.
Ich möchte Herrn Van Rompuy einladen, an Sitzungen meines Ausschusses teilzunehmen und mit ihm über einige unserer Initiativen zu sprechen.

China bereid is op onze initiatieven te reageren.
China bereit ist, auf unsere Initiativen zu reagieren.

Waarmee ik wil zeggen dat onze inspanningen, onze initiatieven, die van het Parlement en die van de Commissie,
Damit möchte ich sagen, dass unsere Sorge, unsere Aktionen, die des Parlaments und der Kommission,

Wij zetten onze initiatieven in die richting voort en tegen het eind van het jaar zal ik het Parlement
Wir setzen unsere Initiativen in dieser Richtung fort, und gegen Ende des Jahres werde ich die angenehme Aufgabe haben,

dit proces wordt geïntegreerd in onze initiatieven.
wir gleichzeitig nicht gewährleisten, dass dieser Prozess in unsere Initiativen einfließt.

open aanpak nodig die erop gericht is de aanwezigheid van Europa in India te versterken en onze initiatieven in dat deel van de wereld naar behoren te ondersteunen.
bedarf es eines fairen, offenen Herangehens, das darauf abzielt, die Präsenz Europas in Indien zu verstärken und unsere Initiativen in diesem Teil der Welt angemessen zu unterstützen.

MVO-verslag geïntegreerd in het jaarverslag Takeda heeft een geïntegreerd jaarverslag gepubliceerd dat naast financiële informatie ook niet-financiële informatie bevat over onze initiatieven op het gebied van mensenrechten, het milieu en de gemeenschappen waarin we werkzaam zijn.
Integration des CSR-Berichts in den Jahresbericht Takeda veröffentlicht einen umfassenden Jahresbericht mit nicht finanziellen Informationen über unsere Initiativen für Menschenrechte, Umwelt und Gemeinwesen zusätzlich zu den üblichen Finanzangaben.

we ons zorgen hoeven te maken of onze initiatieven vervelend zouden zijn voor onze grote donoren.
ohne die Sorge, ob unsere Initiativen einen der großen Spender verärgern könnte.

Het was ons initiatief.
Die Initiative ging von uns aus.