ONS MIDDEN - vertaling in Duits

• unserer Mitte
• uns mitten
• unsere Mitte

Voorbeelden van het gebruik van Ons midden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij vond ons midden van de nacht in een motel in North Carolina.
In einem schäbigen Hotel in North Carolina. Er fand uns, mitten in der Nacht.

Zou uit ons midden de vermaning aan hem zijn opgelegd?
Wurde ihm etwa von unter uns die Ermahnung zuteil?

Er is een vreemdeling in ons midden, Patrick O'Flynn. Tot nu toe.
Bis jetzt. Jetzt lebt ein Fremder in unserer Mitte, Patrick O'Flynn.

we hebben gevonden- dit is ons midden van het oppervlak.
den wir gefunden haben- das ist unser Zentrum der Oberfläche.

We hebben een nieuwe Phoenix in ons midden.
Wir haben einen neuen Phoenix in unserer Mitte.

Allemaal alleen maar omdat er een inwoner in ons midden zou zijn.
Und all das wegen der absurden Idee, irgendein Host würde unter uns weilen.

Een wrede speling van het lot nam hem uit ons midden.
Ein schlimmer Schicksalsschlag hat ihn aus unserer Mitte gerissen.

We bevinden ons midden in de storm, en we dienen acht te slaan op de publieke opinie
Wir befinden uns mitten in einem Gewitter und wir müssen die öffentliche Meinung

We bevinden ons midden in een debat over ons energiebeleid
Wir befinden uns mitten in einer Debatte über die Energiepolitik,

Per slot van rekening, waarom zou God nieuwe bekeerlingen in ons midden sturen als we niet bereid waren om zulke behoeftige mensen met vriendelijkheid,
Immerhin, warum sollte Gott Neubekehrte in unsere Mitte schicken, wenn wir nicht bereit sind, solche bedürftigen Personen mit Freundlichkeit,

Je liet ons midden in de nacht zitten
Du hast uns mitten in der Nacht sitzen lassen,

Judas, we zijn allen van één vlees, en nu ik je in ons midden ontvang, bid ik
Judas, wir alle sind ein Fleisch, und während ich dich in unsere Mitte aufnehme, bete ich,

Tot slot wil ik erop wijzen dat we ons midden in de voorbereidingen voor de Kopenhagen-conferentie bevinden.
Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, dass wir uns mitten in den Vorbereitungen zur Konferenz von Kopenhagen befinden.

deze Engelse meid in ons midden kwam.
dieses englische Mädel in unsere Mitte trat.

Het zoeken naar hetgeen ons verenigt is ook een zoektocht naar ons midden.
Die aufrichtige Suche nach dem, was uns verbindet, ist eben auch die Suche nach dem, was unsere Mitte ist.

Dat dit echt doorgezet wordt is ook belangrijk met het oog op de nieuwe lidstaten die we zeker eenmaal in ons midden zullen begroeten.
Wesentlich ist auch eine entsprechende Forcierung im Hinblick auf neue Mitgliedstaaten, die wir sicher einmal in unserem Kreis begrüßen werden.

op een ver slagveld gevoerd worden… maar in ons midden. Tussen onze huizen.
im Westen ausgetragen… oder auf einem fernen Schlachtfeld… sondern mitten unter uns in unseren Heimen.

We hoeven het wiel niet opnieuw uit te vinden zolang er in ons midden een succesvol model te vinden is.
Das Rad muss nicht neu erfunden werden, solange wir ein erfolgreiches Modell in unseren Reihen haben.

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben vandaag een groot man in ons midden- de president van Europa.
Herr Präsident! Wir befinden uns heute in Gegenwart eines großen Mannes- dem Präsidenten Europas.

zich verspreidt in ons midden. Maar terwijl de overwinning naakt.
wir um den Sieg ringen, breitet sich in unserer Mitte.