ONS OORDEEL - vertaling in Duits

• unser Urteil
• unserer Ansicht
• unserer Auffassung
• unserer Meinung
• unser Urteilsvermögen
• unserer Einschätzung
• unserer Beurteilung
• unsere Bewertung
• unsere Entscheidungen

Voorbeelden van het gebruik van Ons oordeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ons oordeel zal verarmen.
Unsere Urteilsfähigkeit lässt nach.

Maar ik meld tegelijk dat er naar ons oordeel nog meer nodig is.
Ich möchte jedoch hinzufügen, dass nach unserem Dafürhalten noch mehr erforderlich ist.

We zullen niet goed ons oordeel voor dat van de show toen we deze dag wisselen;
Wir werden nicht gut unser Urteil für die von der Show, wenn wir diesen Tag tauschen;

Veranderingen mogen naar ons oordeel ook niet ten koste gaan van de sociale verworvenheden van de medewerkers in de luchtvaart.
Änderungen dürfen nach unserer Ansicht nicht zu Lasten des so zialen Besitzstandes der Beschäftigten in der Luftfahrt gehen.

dan moet ook ons oordeel over de bruikbaarheid van zulk een ding onjuist zijn
dann muss auch unser Urteil über die Verwendbarkeit eines solchen Dings unrichtig sein,

Maar naar ons oordeel is dit voorstel van de Commissie- met alle respect- niet meer
Unserer Ansicht nach ist der Vorschlag der Kommission- bei allem Respekt- nichts weiter

Dat zou naar ons oordeel tevens tot meer evenwicht binnen de institutionele driehoek moeten leiden.
Das dürfte nach unserer Auffassung auch dazu beitragen, ein besseres Gleichgewicht im interinstitutionellen Dreieck zu finden.

Hoe positief ons oordeel ook mag zijn,
Doch so positiv unser Urteil auch ausfallen mag,

Deze twijfels rechtvaardigen naar ons oordeel de redenering van iedereen die zijn of haar gezond verstand gebruikt
Solche Zweifel rechtfertigen unserer Meinung nach die Schlussfolgerung aller, die mit einem gesunden Menschenverstand ausgestattet sind,

Naar ons oordeel valt er veel te zeggen voor de voortzetting van een samenwerkingsprogramma dat ten doel heeft de levensomstandigheden van de bevolking te verbeteren.
Unserer Ansicht nach spricht viel dafür, ein Programm der Zusammenarbeit fortzuführen, das die Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung zum Ziel hat.

We gasten waren bij deze boerderij voor 10 dagen in augustus 2014 en ons oordeel is super!
Wir waren Gäste in diesem Haus für 10 Tage im August 2014 und unser Urteil ist superb!

Hierin wordt naar ons oordeel een onrealistische doelstelling nagestreefd,
Unserer Meinung nach wird mit ihnen versucht, ein unrealistisches Ziel einzuführen,

Reproducties waarvoor naar ons oordeel geen risico van verwarring met echte bankbiljetten bestaat,
Kriterien für Reproduktionen, bei denen unserer Ansicht nach keine Verwechslungsgefahr mit echten Banknoten besteht,

Op elke plek die verandert. en een boos verlangen naar perfectie creëert… Soms vragen we ons af of nostalgie ons oordeel beïnvloedt.
Einen wütenden Wunsch nach Perfektion erzeugt. und bei jedem veränderten Ort Wir fragen uns manchmal, ob Nostalgie unser Urteilsvermögen trübt.

Een aantal andere amendementen zijn naar ons oordeel te gedetailleerd voor het zevende kaderprogramma
Einige Änderungsanträge sind unserer Einschätzung nach zu ausführlich für das Rahmenprogramm oder sie sprengen den für Forschung

Ook specifieke problemen die naar ons oordeel geen bedreiging vormen buiten een laboratorium-opstelling sluiten we uit van bug bounties.
Auch spezifische Probleme, die unserer Ansicht nach außerhalb einer Laborumgebung keine Bedrohung darstellen, sind von einer Bug Bounty ausgeschlossen.

Deze kenmerken maken de ECB, naar ons oordeel, tot een van de meest transparante centrale banken ter wereld.
Damit gehört die EZB unserer Meinung nach zu den transparentesten Zentralbanken der Welt.

Daarom zou naar ons oordeel een nieuw Verdrag
Deshalb wäre nach unserer Ansicht ein neuer Vertrag

waarmee de Europese Commissie- naar ons oordeel volkomen terecht- een aantal nieuwe ontwikkelingen overneemt.
vor der fünften Änderung, mit der die Europäische Kommission verschiedene Neuheiten, unserer Meinung nach völlig zu Recht, einbezieht.

de Bondsrepubliek zijn naar ons oordeel voor dit ambt geschikt.
der Bundesrepublik sind nach unserer Beurteilung für dieses Amt zweifelsohne geeignet.