ONS SCHEIDEN - vertaling in Duits

• uns trennen
• uns auseinanderbringen
• uns scheiden

Voorbeelden van het gebruik van Ons scheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet rennen of ze zullen ons scheiden.
Lauf oder sie trennen uns.

Ons scheiden, zodat jij mij kon doden
Uns zu trennen, um mich zu töten

Ons scheiden door 4400km water mag dit hof niet toestaan.
Kilometer über das Wasser zu trennen, sollte dieses Gericht nicht erlauben.

Niemand gaat ons scheiden.
Und niemand wird uns voneinander trennen.

Batiatus wil ons scheiden.
Batiatus hat befohlen, uns zu trennen.

En bovendien zal alleen de dood ons kunnen scheiden.
Und zudem… Nur der Tod soll mich und dich scheiden.

Alleen de dood kan ons scheiden.
Nur der Tod soll dich und mich scheiden.

Ze zullen ons scheiden.
Sie werden uns voneinander trennen.

die ons samenbrengen en ons scheiden.
welche Gesetze uns verbinden und trennen.

Ja? Kan niets ons scheiden.
Ja? nichts auseinander bringen kann.

Niets kan ons scheiden.
Nichts kann uns entzweien.

Nog maar 183 dagen tot ze ons scheiden.
Noch 183 Tage, bis wir getrennt werden.

Hotch aanvallen in zijn huis, hem van ons scheiden.
Hotch in seinem Zuhause anzugreifen, ihn von uns zu separieren.

de verschillen in cultuur en beschaving die ons scheiden, te negeren.
die Unterschiede in Kultur und Zivilisation, die uns trennen, ignorieren.

Dat geloven ze niet, en zo ja zal men ons scheiden, men steekt ons in een tuchtschool.
Das glauben sie uns nie. Sie werden uns trennen- und in ein Heim stecken.

Zijn we in staat om samen dezelfde weg te bewandelen zonder dat onze verschillen ons scheiden?
Sind wir fähig, den Weg gemeinsam weiterzugehen, ohne dass die Unterschiede uns trennen?

We kunnen ons niet scheiden van de zonde.
So wie wir uns von keinem Körperteil trennen können.

De Olympische vlag en de heilige vlam van het oude Olympia zullen de ideale positie innemen ten aanzien van de zaken die ons scheiden, maar ook en bovenal ten aanzien van de zaken die ons binden.
Die Olympische Flagge und die heilige Flamme des alten Olympia nehmen die ideale Stellung ein sowohl zwischen den Dingen, die uns trennen, als auch und vor allem zwischen jenen Dingen, die uns vereinen.

uitgestrekte weilanden en dit gedurende de 20 mijlen die ons scheiden van Tence of 37 km Dunières.
weiten es in der gesamten 20 km, die trennen uns von Tence oder 37 km Dunières.

Het woord dat ons scheidt, zal nooit uit mijn mond komen.
Smike, ich werde nie etwas tun, was uns trennen würde.