ONS UITLEGGEN - vertaling in Duits

• uns erklären
• darlegen

Voorbeelden van het gebruik van Ons uitleggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is er daarbinnen iemand leuker die naar buiten kan komen en ons uitleggen.
Gibt es wen Netteres in dir, der uns das erklären könnte?

Dat moet je ons uitleggen.
Das musst du erklären.

Maar onze familie kon het ons uitleggen.
Aber zumindest hatten wir Familie, die uns sagte.

Ik wil even kort reageren op al diegenen die ons uitleggen dat het starten van deze onderhandelingen nog niets zegt over de uitkomst ervan.
Lassen Sie mich mit einem Wort all denen antworten, die uns erklären, die Eröffnung dieser Verhandlungen sage nichts über ihre Ergebnisse aus.

De Commissie moet ons uitleggen hoe deze procedures te allen tijde de belangen van het kind zullen beschermen.
Die Kommission muss uns erklären, wie diese Verfahren sicherstellen werden, dass das Wohl des Kindes stets am besten geschützt wird.

Kinderen, misschien kan Mr. Kernan ons uitleggen hoe vlug hij moet zijn om een verhaal, nadat het sportevenement gedaan is.
Kinder, vielleicht kann Mr. Kernan uns erklären, wie schnell er einen Artikel nach dem Ende eines Sportereignisses fertig haben muss.

Misschien kun je ons uitleggen waarom de DEA deze konijnen volgt
Vielleicht könnten Sie uns erklären, warum die DEA diese Hasen verfolgt,

Kan de Commissie ons uitleggen waarom ze het voorzorgsbeginsel niet heeft toegepast
Kann die Kommission erklären, warum sie, nachdem sie eingeräumt hat, dass es ihr an Informationen über diese Stoffe fehlt,

Kan de commissaris ons misschien uitleggen waarom hij niet vastberadener is opgetreden
Vielleicht könnte der Kommissar erklären, warum er nicht konsequenter gehandelt und eher darauf bestanden hat,

Kunt u ons uitleggen, zodat er geen enkele twijfel meer bestaat… waarom u Andrew Beckett steeds opnieuw bevorderde?
Warum Sie Andrew Beckett in Ihrer Kanzlei gefördert haben? Mr. Wheeler, können Sie alle Zweifel ausräumen und erklären.

Je moet ons dan uitleggen wat er tussen jou en Eben aan de hand is. Bij mij logeren heeft wel een nadeel.
Dass du Peggy und mir erklärst, was mit dir und Eben los ist. Natürlich ist der Preis dafür, dass du bei uns wohnst.

Er wordt met twee maten gemeten en men moet ons uitleggen waarom dit zo is.
Hier wurde mit zweierlei Maß gemessen, und man wird uns erklären müssen, warum das so ist.

dokter… kunt u ons uitleggen wat de dood van dit meisje veroorzaakt heeft?
Doktor… können Sie uns sagen, was den Tod des Mädchens verursachte?

En vooral, kan de commissaris ons uitleggen hoe wij aan de werknemers in de Europese schoenindustrie,
Kann der Kommissar vor allem darlegen, wie wir die Arbeitnehmer in der europäischen Schuhindustrie,

De Raad moet ons uitleggen of de Europese Unie ondanks de voortdurende
Der Rat muss uns erklären, ob die Europäische Union trotz des andauernden

De Commissie moet ons uitleggen hoe zij, via een goede
Die Kommission sollte darlegen, wie sie beabsichtigt, durch reibungslose,

Als hij ons uitlegt wat er gebeurd is, kunnen we.
Wenn er uns erzählt, was passiert ist, können wir vielleicht.

Ik wil dat je ons uitlegt wat er gebeurd is.
Ich möchte, dass Sie mit uns durchgehen, was passiert ist.

De premier heeft ons uitgelegd dat de kandidaat-landen daaraan zullen deelnemen.
Der Ministerpräsident hat uns erklärt, dass sich die Kandidatenländer daran beteiligen werden.

En John ons uitgelegd de geschiedenis van het gerecht….
Und John erklärte uns, die Geschichte der Schale….