ONS UITLEGGEN - vertaling in Spaans

• nos explicar

Voorbeelden van het gebruik van Ons uitleggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie moet ons uitleggen hoe deze procedures te allen tijde de belangen van het kind zullen beschermen.
La Comisión debe explicarnos cómo estos procedimientos van a garantizar que siempre se protege el interés superior de los niños.

Het kan alleen gedaan worden door onderwijs en opvoeding, die ons uitleggen dat we in een nieuwe wereld leven,
Sólo se puede lograr mediante la educación, que explique que estamos viviendo en un nuevo mundo

Een goede tijd met ons uitleggen van de stad met een kaart
Se quedó un buen rato con nosotros explicándonos la ciudad con un mapa

Misschien kunt u ons uitleggen… waarom de ministers eisen… dat de Chinese overheid ophoudt… gulle schenkingen te doen… aan Tibetaanse kloosters.
Quizá podría usted explicarnos por qué los ministros exigen que el gobierno chino"deje de hacer generosas contribuciones financieras a los monasterios tibetanos".

Laat ons uitleggen wat er nu gebeurt,
Permítannos explicarles lo que está aconteciendo,

BVoor we in de details van Bitcoin Loopholeduiken, laat ons even uitleggen wie Elon Musk precies is.
Antes de entrar en detalles del Bitcoin Trader, expliquemos quién es exactamente Elon Musk.

laat ons even uitleggen wie Elon Musk precies is.
debemos explicar quién es Elon Musk exactamente.

Boottochtjes:: We gaan het water op met lokale vissers, die ons uitleggen welke soorten vis er te vinden zijn,
Paseos en bote:: Saldremos con pescadores locales quienes nos explicarán qué tipos de pescados puedes encontrar

konden we ze aan de telefoon te bereiken en ze konden ons uitleggen hoe er te komen.
que podrían llegar a ellos en el teléfono y que podrían explicarnos cómo llegar allí.

antwoordden zij,"maar niemand hier kan ons uitleggen wat die te betekenen hebben.""Het uitleggen van dromen is Gods zaak", zei Jozef."Vertel mij eens wat jullie hebben gedroomd.".
y no hay quien nos lo interprete. Entonces José les dijo:--¿Acaso no son de Dios las interpretaciones? Por favor, contádmelo a mí.

Kan de commissaris ons misschien uitleggen waarom hij niet vastberadener is opgetreden
Me gustaría saber si puede explicar el Comisario por qué no ha actuado con mayor firmeza

Iemand moet de Maltese minister van Buitenlandse Zaken en alle andere ministers van ons uitleggen dat het humanitaire recht los staat van juridische verplichtingen
Alguien tiene que explicar al Ministro maltés y a todos los demás Ministros nuestros que la ley humanitaria

Dit moet in de algemene recyclingdoelstellingen op communautair niveau tot uitdrukking komen. Om met de woorden van de commissaris zelf te spreken, kan zij ons misschien uitleggen hoe dat strookt met het vandaag voorliggende voorstel?
Eso debería reflejarse en el objetivo global de reciclado a escala comunitaria En sus propias palabras,¿podría la Sra. Comisaria explicar cómo encaja esto con lo que tenemos hoy aquí?

De Commissie moet ons uitleggen hoe zij, via een goede en democratische werking van het staatsbestel,
La Comisión debería explicar cómo tiene previsto salvaguardar los derechos de los griegos

In 1998 kwam de Commissie ons echter uitleggen dat het gebruik van wildklemmen moest worden voortgezet in het belang van de eskimo's
No obstante, en 1998, la Comisión vino a explicarnos que había que prolongar la vida de los cepos en interés de los inuits

En vooral, kan de commissaris ons uitleggen hoe wij aan de werknemers in de Europese schoenindustrie, die nu hun job dreigen te
Sobre todo,¿puede explicarnos el Comisario cómo podemos convencer a los trabajadores de la industria europea del calzado,

de Commissie buitenlandse zaken. Dan kan men ons uitleggen wat de plannen zijn
presentarlo ante la Comisión de Asuntos Exteriores, explicando cómo se propone actuar,

Goed, ik zal onze gedachten uitleggen zodat je de gedachten erachter begrijpt.
Bien, voy a explicar el pensamiento… para que entiendas lo que pensamos.

We moeten onze komst uitleggen.
Supongo que debemos explicar la intrusión.

Alles werd ons uitgelegd, het was zeer duidelijk.
Todo fue explicado a nosotros, fue muy claro.