DEBE EXPLICAR - vertaling in Nederlands

• moet uitleggen
• moet toelichten
• zou moeten verklaren
• moeten uitleggen
• moet worden verklaard
• moet aangeven

Voorbeelden van het gebruik van Debe explicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aparentemente, la función de la imagen es la de ilustrar la acción que se desarrolla en el texto, mientras que éste debe explicar lo que vemos en aquélla;
Blijkbaar is de functie van het beeld om de actie plaatsvindt in de tekst illustreren, als deze moeten uitleggen wat we zien in de eerste;

En caso de que usted está confundido acerca de lo que ha sucedido, deja caer una nota de rescate debe explicar todo.
Een los geld nota zal dan verschijnen, die moet uitleggen wat er is gebeurd.

cualquier modelo propuesto del universo debe explicar esta radiación.
aangezien alle voorgestelde model van het universum deze straling moet uitleggen.

A continuación, debería ver una nota de rescate, que debe explicar lo que ha ocurrido.
U moet dan een los geld nota, die moet uitleggen wat er gebeurd is.

La sección de ventas y marketing debe explicar los conceptos clave asociados con el producto o servicio, y cómo el departamento
In de sectie Verkoop en marketing moet uitleg worden gegeven over de belangrijkste concepten die verband houden met het product

Si no ha sido lo suficientemente claro, la nota debe explicar que sus archivos han sido cifrados, y ofrecer un método para obtener de vuelta.
Als het niet duidelijk genoeg, het moet uitleggen dat uw bestanden zijn gecodeerd, en bieden u een methode om ze terug te krijgen.

El informe debe explicar y justificar los aspectos jurídicos
In het verslag moet toelichting en motivering worden verstrekt omtrent de juridische

Se debe explicar que SCORing Dermatitis atópica es un sistema internacional para evaluar los síntomas
Er moet worden uitgelegd dat SCORing Atopic Dermatitis een internationaal systeem is voor het beoordelen van de symptomen

Es decir, debe explicarse qué técnicas informativas y metodológicas busca para
Dat wil zeggen, er moet worden uiteengezet welke informatie- en methodologische technieken hij zoekt voor studenten om deze

Debe explicar sus razones para presentar una solicitud
U moet uitleggen waarom u solliciteert

Un contrato de alquiler debe explicar detallada de pagos y las responsabilidades de inquilino
Een gedetailleerde huurovereenkomst moet omschrijven betaling en de verantwoordelijkheden van zowel de huurder

En esta sección, debe explicar qué derechos tienen los usuarios sobre sus datos
In dit gedeelte moet u uitleggen welke rechten gebruikers hebben over hun gegevens

Si un SEO tiene acceso al FTP de tu servidor, la empresa te debe explicar todos los cambios que va a realizar en el sitio.
Als een SEO FTP-toegang tot je server heeft, moet deze uitleg kunnen geven over alle wijzigingen die op je site worden aangebracht.

En esta sección, debe explicar qué medidas ha tomado para proteger los datos del usuario.
In dit onder moet je uitleggen welke maatregelen je hebt genomen om data van gebruikers te beschermen.

Debe explicar que el VPH no suele ser una enfermedad grave
Je moet uitleggen dat HPV is meestal niet een ernstige aandoening

Debe explicarse además el modo en que esos cambios afectarían a las filiales de la sociedad.
Voorts moet worden toegelicht hoe deze veranderingen van invloed zouden zijn op eventuele dochterondernemingen van de vennootschap.

Debe explicarse la relación entre la sostenibilidad y la estrategia de la organización, así como el contexto en el que se informe sobre el desempeño.
Het verband tussen duurzame ontwikkeling en de organisatiestrategie moet worden toegelicht, evenals de context van de prestaties in het verslag.

Idealmente, debe explicar cómo y por qué creó este trabajo e identificar qué nuevas habilidades le gustaría aprender.
Idealiter moet je uitleggen hoe en waarom je dit werk hebt gemaakt en vaststellen welke nieuwe vaardigheden je zou willen leren.

Además, el Gobierno en Berlín debe explicar cómo los activistas del BDS pueden calificar las violaciones de los derechos humanos"sin restricciones ilícitas".
Bovendien zou de regering moeten uitleggen hoe zij ervoor zorgt dat BDS-activisten mensenrechtenschendingen kunnen benoemen “zonder onnodige beperkingen”.

Debe explicar que su formación en teoría de marketing
U moet uitleggen dat uw training in marketingtheorie