ES EXPLICAR - vertaling in Nederlands

• is om uit te leggen
• is uitleggen

Voorbeelden van het gebruik van Es explicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Donde el objetivo de la informática forense es explicar el estado actual de un artefacto digital.
Het doel van forensische informatica is het verklaren van de status van een digitaal voorwerp.

Y una de las cosas que hace el Libro de los Muertos es explicar cómo tratar con estos demonios diversos.
Een van de dingen die het Boek van de Doden bevatte was een uitleg hoe men met deze demonen diende om te gaan.

Nosotros también nos preparamos para nuestro divino servicio, que es explicar los errores de juicio que los oscuros os inculcaron desde hace muchos milenios.
Wij bereiden ons ook voor op onze goddelijke dienst, welke bestaat uit het uitleggen van de verkeerde beoordelingen die het duister jullie heeft aangesmeerd, zoveel millennia geleden.

El mayor logro de Zizek es explicar sus análisis y teorías a través de la cultura popular,
De kracht van Žižek zit erin dat hij zijn theoretische analyse uitlegt aan de hand van de populaire cultuur,

Nuestro objetivo hoy es explicar en qué condiciones las empresas pueden transferir datos legalmente durante el período transitorio.
Vandaag willen we uitleggen hoe ondernemingen op rechtmatige wijze tijdens deze overgangsperiode gegevens kunnen overdragen.

¡Cuán sencillo es explicar esos hechos con la hipótesis de que un cruzamiento ocasional
Hoe eenvoudig is de verklaring dier feiten uit het oogpunt dat nu

Una de las recomendaciones es explicar a la paciente las posibilidades que hoy existen de preservar su fertilidad.
Hierin wordt onder andere aanbevolen om de patiënte in te lichten over alle mogelijkheden die zij tegenwoordig tot haar beschikking heeft om haar vruchtbaarheid te behouden.

El propósito de esta publicación es explicar los principios en que se basa la PAC y su evolución a
Deze publicatie belicht de beginselen waarop het GLB werd gebaseerd,

Lo que se intenta es explicar la influencia de las acciones de grandes grupos sobre la persona aislada;
Wat we proberen om de invloed van de acties van grote groepen op zichzelf staande persoon uit te leggen;

Esto sugiere que el propósito del libro es explicar los comienzos del hombre y su pecado, e Israel y el plan divino de salvación.
Dit geeft aan dat de bedoeling van het boek om het begin van de mensheid en zonde te verklaren, en Israël en Gods heilplan met betrekking tot de gevallen mens.

El propósito de este artículo es explicar cómo dejar un texto de grupo con facilidad.
het doel van dit artikel is uit te leggen hoe je een groep tekst gemakkelijk verlaten.

El tono del contenido es una conversación cuyo objetivo es explicar, con palabras sencillas, cómo el contenido puede tener un objetivo comercial.
De inhoud van deze website heeft een informele toon en als doel in eenvoudige termen uit te leggen dat aan content een commercieel aspect gekoppeld kan zijn.

El propósito de este artículo es explicar lo que significa tener un bankroll de juego seguro
Het doel van dit artikel is om uit te leggen wat het betekent om een veilige bankroll te hebben

Inútil es explicar hasta qué punto estos capciosos errores estén en contradicción con las verdades antes demostradas,
Onnodig te zeggen, hoezeer dergelijke verleidelijke dwalingen in tegenspraak zijn met de waarheden,

El propósito de esta Política de Privacidad es explicar cómo nosotros tratamos los datos obtenidos por medio de sus visitas a nuestro sitio web
De bedoeling van deze tekst bestaat er in om ons beleid omtrent privacy wat meer toe te lichten. Met name

El propósito de esta declaración de nuestra política es explicar el tipo de información que Sonos recopila,
In deze beleidsverklaring leggen we uit welk soort informatie Sonos verzamelt, hoe we informatie verzamelen,

Lo que sí vamos a intentar es explicar por qué no se ha hecho realidad todavía lo que preveían nuestros camaradas de Venezuela en 1967:
Daarentegen zullen we proberen duidelijk te maken waarom de voorspelling uit 1967 van onze kameraden uit Venezuela na drie decennia nog niet is uitgekomen,

El objeto de esta Guía es explicar en mayor detalle las políticas,
Het doel van deze Gids is een uitgebreide uitleg te geven van het beleid,

Sin embargo, en ocasiones la solución más sencilla es explicar las reglas y el funcionamiento de nuestra plataforma a las personas para
Toch is de oplossing soms heel eenvoudig: leg de functies en regels van ons platform uit aan mensen

Tu trabajo es explicar a tus padres por qué pensaste que deslizarte de tu servicio secreto para emborracharte en una fiesta a 500 millas de tu colegio era una buena idea.
Jij moet je ouders uitleggen, waarom je dacht dat de Secret Service van je afschudden, om ergens, 800 km van je school dronken te worden op een feestje, een goed idee was.