SE PUEDE EXPLICAR - vertaling in Nederlands

• kan worden verklaard
• kan worden uitgelegd
• kunnen worden verklaard

Voorbeelden van het gebruik van Se puede explicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que las cosas sucedan Eso no se puede explicar, pero muchas personas parecen tener intención de explicarlos.
Ik geloof dat dingen gebeuren die niet kunnen worden verklaard, maar zo veel mensen lijken vastbesloten uit te leggen.

OWS: Lo que estás hablando es un tema muy amplio, aquí, y no se puede explicar en un proceso de tiempo muy corto aquí.
OWS: Waar je het over hebt, is een zeer uitgebreid onderwerp wat niet in een zeer kort tijdsproces kan worden uitgelegd.

La ciencia occidental está dominada por"Reduccionismo"- La idea de que los fenómenos naturales se puede explicar en términos de sus partes componentes.
De westerse wetenschap wordt gedomineerd door'reductionisme'- het idee dat natuurlijke verschijnselen op een begrijpelijke manier kunnen worden verklaard in termen van hun samenstellende delen.

libera ese CONOCIMIENTO en el interior que no se puede explicar.
het dat WETEN vrijmaakt in me dat niet kan worden uitgelegd.

en muchos más lugares, y en circunstancias que no se puede explicar que no sea con la verdad.
locaties is waargenomen en in omstandigheden die niet anders dan door de waarheid kunnen worden verklaard.

El género es un espectro que no se puede explicar solamente por los genitales y pintado con colores pastel".
Gender is een spectrum dat niet met pastelkleuren of geslachtsdelen kan worden uitgelegd.".

Y la situación hacia abajo en la historia es que en una instalación secreta de asesinatos se producen, lo que no se puede explicar.
En de toestand die op het verhaal is dat op een geheime faciliteit moord optreden die niet kunnen worden verklaard.

Es un estado muy complejo que no se puede explicar con palabras. Solo se puede estar en él y disfrutarlo.
Het is een heel complexe situatie die niet in woorden uitgelegd kan worden, je kunt er alleen maar deel van uitmaken en ervan genieten.

¿Se puede explicar todo en términos de causa y efecto y por las leyes naturales?
Naturalisme beweert dat alles verklaard kan worden via termen van natuurlijke oorzaken en wetten?

Augustin-Jean Fresnel obtiene una demostración matemática de que la polarización solo se puede explicar si la luz es completamente transversal,
Augustin-Jean Fresnel ontleent een wiskundig bewijs dat polarisatie alleen verklaard kan worden als het licht is volledig dwars,

Esa discrepancia entre ambas se puede explicar añadiendo una corona de materia oscura alrededor de la galaxia.
Het verschil tussen de twee lijnen kan verklaard worden door het toevoegen van een donkere materie halo rondom het sterrenstelsel.

Entonces, una crisis sólo se puede explicar como resultado de una desproporción de producción entre el consumo de los capitalistas
Een crisis zou zo enkel verklaard kunnen worden als het resultaat van een productiewanverhouding tussen de consumptie van de kapitalisten

Esto se puede explicar con la ayuda de un típico mecanismo psicológico humano:
Dit kan verklaard worden door een typisch menselijk psychologisch mechanisme,

Esa posición no se puede explicar racionalmente sin apelar a la incomprensible
Een dergelijk standpunt kan worden rationeel verklaren zonder beroep te doen op de onbegrijpelijke

Mecanismo: La opinión de que toda vida es únicamente materia en movimiento y que se puede explicar totalmente mediante leyes físicas.
Mechanisme, het: het standpunt dat al het leven slechts materie in beweging is en volledig verklaard kan worden door natuurkundige wetten.

difícil que no se puede explicar en unas pocas frases.
moeilijk proces dat niet kan uitgelegd worden in een paar zinnetjes.

No se detectó ningún cambio en el monitoreo del agua que no se puede explicar con el cambio de clima.
Geen verandering werd gedetecteerd in monitoring van de waterkwaliteit die niet verklaard kan worden door het veranderen van het weer.

coincidencia algo que no se puede explicar excepto por diseño natural.
dat niet anders dan door een natuurlijk ontwerp verklaard kan worden.

el mundo es un mecanismo causal cerrado y que se puede explicar todo en forma matemática cuantitativa.
wordt door causale mechanismen, en dat gebeurlijk volledig verklaard kan worden op kwantitatief mathematische gronden.

¡De repente, el animal notó algo que no se puede explicar de manera racional!
Plotseling merkte het dier iets dat redelijkerwijs niet verklaard kan worden!