ONTGINNEN - vertaling in Duits

• abbauen
• erschließen
• bei der Gewinnung

Voorbeelden van het gebruik van Ontginnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we genoeg goud ontginnen, mogen we blij zijn
wir genug Gold fördern, haben wir Glück,

Hun komst naar de Britse koloniën betekende voor hen vooral het ontginnen van bossen.
Das Siedeln in den britischen Kolonien bedeutete für sie vor allem das Urbarmachen von Wäldern.

Om je te helpen de planeet de ontginnen zullen onze zoölogische tuinen in planten voorzien.
Um auf diesem Planeten leben zu können, wird unser Zoo Ihnen eine Vegetation geben.

nieuwe groeigebieden ontginnen; de Commissie werkt hieraan
neue Wachstumsbereiche erschließen: Die Kommission arbeitet an diesen Punkten,

Zonder rekening te houden met ernstige vergrijpen zoals het leren ontginnen aan een minderwaardig ras
Es ist ein Verbrechen, niedere Rassen im Bergbau auszubilden und Vorgesetzte zu beleidigen.

Net zoals bij het ontginnen van erts, kunnen we ijzer,
So wie wir Erz aus Minen gewinnen, können wir moderne Abfallsammel-

er voldoende onafhankelijke reservecapaciteit beschikbaar zou blijven opdat veldeigenaars nieuwe velden zouden blijven ontginnen.
insbesondere auf die Frage, ob für die Eigentümer der Vorkommen genügend freie Beförderungskapazitäten für die Erschließung neuer Vorkommen verbleiben würden.

werden tegen de stof, die niet kan worden vermeden bij het ontginnen van ertsen en kolen door de ondergrondse techniek.
mit deren Hilfe die Atemwege der Bergleute vor den Stäuben geschützt werden sollten, die sich beim Abbau von Erzen und Kohle durch die Untertage-Technik nicht vermeiden lassen.

Emissies door de teelt of het ontginnen van grondstoffen, e ec,
Die Emissionen bei der Gewinnung oder beim Anbau der Rohstoffe( e ec)

tegelijkertijd nieuwe doelgroepen aanboren en nieuwe gebieden ontginnen, en moet initiatieven ontwikkelen op het gebied van veiligheid en defensie.
stärken und diese auf neue Akteure und neue Bereiche ausweiten sowie die Entwicklung von Initiativen der Sicherheits- und Verteidigungspolitik fördern.

Ik ontgin land aan de andere kant van het veld.
Ich erschließe das Land auf der andern Seite des Felds.

Wat ontgin je?
Was fördert ihr?

Mijn vader ontgon grond en rotsen
Mein Vater baute Erde und Fels ab

Bent U ontgin ook, niet waar?
Sie sind abbaut auch, nicht wahr?

Gezien de snelheid waarmee de DMA boroniet ontgint, verwachten we dat het nog een week in dit onbewoond deel van de ruimte blijft.
Bei dem Tempo, mit dem die DMA das Boronit abbaut, sollte sie noch eine Woche in diesem unbewohnten Gebiet bleiben.

die was verleend aan de Griekse„Bauxietmijnen van Elensis"(Elbaumin) die bauxiet- en pyrolurietlagen ontgint.
das Bauxit- und Pyroluritvorkommen abbaut, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag einzuleiten.

horigen de natuur aan zijn heerschappij onderwerpt en de bodem ontgint, een zuiver fantasieproduct.
Fronknechte die Natur seiner Herrschaft unterwerfende, den Boden urbar machende große Grundherr als ein pures Phantasiegebilde.

Misschien ontginnen ze er.
Sie bauen es sicher ab.

Met een werkmaatschappij kunnen we zelf het land ontginnen.
Mit einer operativen Gesellschaft können wir die Ressourcen selbst abbauen.

Ik heb de delfstof die ze ontginnen, ontleed.
Lch hab das Zeug, das sie da hinten abbauen, analysiert.