ONTHUTSEND - vertaling in Duits

• atemberaubend
• erschreckend
• beunruhigend
• erschütternd
• schockierend
• bestürzend
• erstaunlich

Voorbeelden van het gebruik van Onthutsend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eindeloze reeks van geluiden die dit vak weinig effecten u geven kan is onthutsend.
Die endlose Bandbreite an Sounds können, die Sie diese kleine Effekte-Box geben, ist atemberaubend.

Zo vind ik het onthutsend dat bijvoorbeeld in mijn eigen regio begin dit jaar minder dan 5% van de beschikbare EU-gelden was benut.
Ich finde es zum Beispiel erschreckend, dass in meiner Heimatregion Anfang des Jahres noch nicht einmal 5% der verfügbaren EU-Mittel in Anspruch genommen waren.

de ontwikkeling die wordt gefinancierd uit dat land is echt onthutsend.
die gefördert wird aus diesem Land ist wirklich atemberaubend.

met giftige chemische stoffen, honderden verbindingen, alle soorten van verbindingen- het is onthutsend.
allen Arten von Verbindungen,-- es ist erschreckend.

parken op zoveel plaatsen op een dagelijkse basis zijn onthutsend.
Parks in so vielen Orten auf einer täglichen Basis seiner atemberaubend.

De slechte kwaliteit van het werk aangemoedigd door de forfaitaire betaling van structuur is onthutsend genoeg.
Die schlechte Qualität der Arbeit gefördert durch den Pauschalbetrag zahlen Struktur ist beunruhigend genug.

Onze verliezen bij Gallipoli zijn onthutsend. En de Australische expeditie heeft 30.000 man verloren in één dag.
Unsere Verluste auf Gallipoli sind erschütternd, und das australische Expeditionskorps hat an einem einzigen Tag 30.000 Mann verloren.

zijn niet alleen onthutsend maar ook beschamend.
sind nicht nur erschreckend, sondern auch beschämend.

Mijnheer de Voorzitter, de bevindingen van de Rekenkamer over het financiële beheer in de sector toerisme gedurende de periode 1990-1995 zijn onthutsend.
Herr Präsident, die Feststellungen des Rechnungshofes zur Finanzverwaltung im Fremdenverkehrsbereich während des Zeitraums 1990-1995 sind bestürzend.

Van Dam(I-EDN).- Mijnheer de Voorzitter, de bevindingen van de Rekenkamer over het financiële beheer in de sector toerisme gedurende de periode 1990-1995 zijn onthutsend.
Van Dam(I-EDN).-(NL) Herr Präsident, die Feststellungen des Rechnungshofes zur Finanzverwaltung im Fremdenverkehrsbereich während des Zeitraums 19901995 sind bestürzend.

verdrijving totaal onderschat is geweest en de opvang onthutsend slecht georganiseerd?
diese massive Vertreibung total unterschätzt wurden und die Aufnahme bestürzend schlecht organisiert ist?

Dit is des te meer onthutsend in een mediterraan land waar branden
Das ist umso erschütternder, als es sich um ein Mittelmeerland handelt, das regelmäßig von Bränden

ongerepte stranden en onthutsend bergketens.
unberührte Strände und atemberaubende Bergketten.

Wat vrij onthutsend is om hardop te zeggen,
Was ziemlich niederschmetternd ist, um ehrlich zu sein.

Onthutsend is echter het scherpe verwijt
Bestürzung ruft jedoch der scharfe Tadel hervor,

De prijs is nu echt heel onthutsend als je denkt dat je een kogelvibe krijgt van een van 's werelds leiders in hun ontwerp
Sein Preis ist jetzt wirklich ziemlich atemberaubend, wenn Sie denken, dass Sie von einem der Weltführer in ihrem Design eine Kugel Vibe bekommen,

het voorstel van de Commissie onthutsend zwak is
der Vorschlag der Kommission erschreckend schwach ist

is voor de Amerikanen zelf net zo onthutsend als voor derden. Maar de ongelijkheid op het gebied van de kansen is op wereldschaal zelfs nog groter dan in de VS.
das es lange zu sein vorgab, für andere genauso beunruhigend wie für die Amerikaner, doch ist der Mangel an Chancengleichheit im globalen Maßstab sogar noch größer.

het is behoorlijk onthutsend dat in 2007 10 000 boerenbedrijven in aanmerking kwamen voor export,
Es ist ziemlich erstaunlich, dass im Jahr 2007 10 000 landwirtschaftliche Betriebe exportberechtigt waren,

Het is werkelijk onthutsend dat de regeringen tot verdragen komen
Es ist wirklich enorm, dass die Regierungen Verträge verhandeln,