ONTPLOOIEN - vertaling in Duits

• entfalten
• ergreifen
• ausüben
• entwickeln
• tätig
• durchführen
• auszuüben

Voorbeelden van het gebruik van Ontplooien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zij voorbehouden is aan holdings die welbepaalde activiteiten ontplooien, waaronder financiële en bestuursfuncties, licentieverlening en de functie van financieel beheerder.
sie Holdinggesellschaften vorbehalten ist, die eine begrenzte Zahl von Geschäftstätigkeiten ausüben, wie Finanz-, Management- und Lizenzvergabetätigkeiten.

Ik vraag mij af of u enige initiatieven zult ontplooien om deze situatie te wijzigen, zodat alle werknemers van
Ich frage mich, ob Sie Initiativen ergreifen werden, um diesen Zustand abzuändern,

ik me maar zou ontplooien rond de 30, in alle opzichten, fysiek, emotioneel, intellectueel.
ich würde mich erst mit 30 frei entfalten, in allen Bereichen: emotional, körperlich, geistig.

Wordt onder"samenwerkingsactiviteit" verstaan een activiteit die de partijen ontplooien of ondersteunen in het kader van deze overeenkomst, met inbegrip van gemeenschappelijk onderzoek;
Kooperationsmaßnahme" eine Maßnahme, die die Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens durchführen oder unterstützen, worunter auch die gemeinsame Forschung fällt;

De Commissie en de lidstaten ontplooien de nodige initiatieven om te waarborgen
Die Kommission und die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Initiativen,

Zweden telt ongeveer 100.000 verenigingen waarvan er 25.000 tot op zekere hoogte economische activiteiten ontplooien.
Es gibt ca. 100.000 Ver eine/Verbände in Schweden, von denen 25.000 wirtschaftliche Tätigkeiten ausüben.

niet echter ook aan de binnengrenzen van de Gemeenschap ontplooien.
nicht aber auch an den Binnengrenzen der Gemeinschaft entfalten.

Iedereen kan nu van de aanwezige kennis en infrastructuur profiteren, en specialisten kunnen zich beter ontplooien omdat de vraag naar hun specifieke diensten zal toenemen nu meer mensen er toegang toe krijgen.
Alle können jetzt von den Erkenntnissen und Strukturen profitieren, und Spezialisten können sich besser entwickeln, da mehr Bedarf besteht, weil mehr Menschen Zugang haben.

de lidstaten om activiteiten kunnen ontplooien waarover zij op internationaal niveau overeenstemming hebben bereikt.
die Mitgliedstaaten Maßnahmen durchführen können, die auf internationaler Ebene vereinbart worden sind.

tijdig te blijven informeren over alle toekomstige initiatieven die zij op dit gebied wil ontplooien.
das Parlament umfassend und termingerecht über alle Initiativen, die sie in Zukunft diesbezüglich ergreifen möchte, zu informieren.

Wordt de rol erkend van de vissersvloten van de Gemeenschap die op wettige basis activiteiten ontplooien in de wateren van de ACS-Staten;
Erkennt die Rollen der Fischereiflotten der Gemeinschaft an, die in den Gewässern der AKP-Staaten ihre Tätigkeit rechtmäßig ausüben;

kunnen hun volledige potentieel niet ontplooien.
können aber ihr volles Potenzial nicht entfalten.

Dergelijke initiatieven hebben ook een bijzondere waarde op het niveau van de Gemeenschap waar individuele lidstaten hun eigen initiatieven op dit gebied hebben ontplooid, of aan het ontplooien zijn.
Auch sind solche Initiativen auf Gemeinschaftsebene besonders wertvoll, wenn einzelne Mitgliedstaaten eigene einschlägige Initiativen entwickelt haben oder am Entwickeln sind.

in samenwerking met partners kunnen ontplooien om in de waargenomen behoeften te voorzien.
in Zusammenarbeit mit Partnerländern ergreifen können, um dem ermittelten Bedarf zu entsprechen.

Tijdens de daarop volgende algemene discussie onderstreept de heer DIMITRADIS het belang van activiteiten die mkb's kunnen ontplooien om de invoering van de euro tot een succes te maken.
In der allgemeinen Aussprache unterstreicht Herr DIMITRIADIS die Bedeutung der Aktionen, welche die KMU im Sinne einer erfolgreichen Einführung des Euro durchführen können.

verwelkomings- en overlegactiviteiten kunnen ontplooien.
Aufnahme und Beratung tätig werden können.

zullen hun activiteiten nog altijd op nationaal niveau en onder binnenlands toezicht kunnen ontplooien.
können jedoch weiterhin ihre Tätigkeit auf nationaler Grundlage unter inländischer Aufsicht ausüben.

De voordelen van de grote interne markt kunnen zich pas door een op de behoefte afgestemde ontwikkeling van het vervoersbeleid in de Gemeenschap volledig ontplooien.
Die Vorteile des großen Binnenmarktes können sich erst durch eine bedarfsgerechte Entwicklung der Ver kehrspolitik in der Gemeinschaft voll entfalten.

Ik zou willen vragen of de Commissie op dit gebied niet een initiatief kan ontplooien.
Ich möchte hier die Frage stellen, ob die Kommission nicht eine Initiative ergreifen könnte.

de verwerving van nieuwe activa of nieuwe activiteiten ontplooien.
in neue Wirtschaftsgüter investieren noch in neuen Geschäftsbereichen tätig werden.