ONTSPRINGEN - vertaling in Duits

• entspringen
• Quellaustritt
• hervorbrechen
• sprudeln
• Frühling
• Hervorsprudeln

Voorbeelden van het gebruik van Ontspringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Echter, na de eerste winter regent, ontspringen over de vloer kleine bloeiende planten die overleefden in het droge seizoen als zaden.
Doch nach den ersten Winterregen, Schwall über den ganzen Boden winzige Blütenpflanzen, die in der Trockenzeit als Samen überlebt.

wij deden er fonteinen ontspringen.
Wir ließen Quellen aus ihr entspringen.

Het brengt je naar een eiland in het noorden die tevoorschijn komt van de top van een zwarte berg. waar een brandend meer zal ontspringen.
Wo ein brennender See entspringen wird, die von der Spitze eines schwarzen Berges platzen. Es wird dich zu einer Insel im Norden bringen.

wij deden er fonteinen ontspringen.
Weinstöcken angelegt und auf ihr Quellen hervorbrechen lassen.

Er moet ook aandacht worden besteed aan buurlanden van de EU op het grondgebied waarvan een aantal rivieren ontspringen die door EU-lidstaten stromen
Nicht außer Acht gelassen werden dürfen die Drittstaaten in Nachbarschaft zur EU, auf deren Gebiet Flüsse entspringen, die durch EU-Staaten fließen oder deren gemeinsame Grenze

Bij het ontspringen mogen deze waarden normaliter niet meer bedragen dan respectievelijk 20 per ml bij 20 à 22 ° C gedurende 72 uur
Beim Quellaustritt sollten diese Werte normalerweise 20 pro ml bei 20 bis 22* C in 72 Stunden und 5 pro ml bei 37* C

Er bestaan immers stenen waaruit rivieren ontspringen, er bestaan er die splijten
Und gewiß, von Steinen gibt es solche, aus denen Flüsse entspringen, auch davon sind sicher solche, die aufbrechen, dann sprudelt Wasser daraus,

De grote rivieren ontspringen in het hartje van Europa
Die großen Flüsse entspringen im Herzen Europas

Er bestaan immers stenen waaruit rivieren ontspringen, er bestaan er die splijten
Es gibt doch Steine, aus denen Bäche hervorsprudeln, und es gibt auch welche unter ihnen, die bersten und aus denen Wasser herausfließt.

de beide zijrivieren die aan de linkerkant in het Osterzgebirge ontspringen: de Weißeritz
30 km) die beiden im Osterzgebirge entspringenden linken Nebenflüsse Lockwitzbach

Omdat zoveel theologen onware doctrines onderwijzen die aan hun eigen gedachten ontspringen, worden veel mensen die in Jezus geloven onzeker
Da so viele Theologen die unechte Doktrine lehren, die aus ihren eigenen Gedanken entstammt, wurden viele Menschen, die an Jesus glauben,

die in de West-Ghats ontspringen en oostwaarts via het Dekanplateau en de kustvlakte van Tamil Nadu naar de Golf van Bengalen stromen.
die in den Hochebenen der Westghats(Sahyadri-Berge) entspringen und durch das Dekkanplateau in den Golf von Bengalen fließen.

er zijn stenen waaruit rivieren ontspringen en voorwaar, er zijn stenen die splijten
unter den Steinen gibt es welche, aus denen die Bäche hervorbrechen; und es gibt welche, die sich spalten,

de speculaties van vorst Andreya omstreeks ontspringen; De abortieve ontsnapping van Natasha van brengen Akhrosimovoi onder;
der Überlegung Fürsten Andrej über den Frühling; die nicht gelingende Flucht Natascha aus dem Haus Achrossimowoj;

Anadyrgebergte Centraal Gebergte(Sredinnyj chrebet) Binnen het Oost-Siberisch Bergland ontspringen onder andere deze rivieren: Jana Indigirka Kolyma Anadyr Omolon Het Oost-Siberisch Bergland is maar weinig ontsloten.
Ulachan-Sis(Kolymatiefland) Kondakow-Plateau Alaseja-Plateau Innerhalb des Ostsibirischen Berglands entspringen unter anderen diese Flüsse(West-Ost-Richtung): Jana Indigirka Kolyma Anadyr Omolon Das Ostsibirische Bergland ist nur wenig besiedelt, Großstädte gibt es außer Jakutsk nicht.

Ontspring de zonder de twijfel de meeste prachtige tijdperk van jaar in de Krim.
Der Frühling die unbedingt schönste Jahreszeit in Krim.

De beek ontspring in de Ötztaler Alpen,
Der Bach entspringt in den Ötztaler Alpen,

Maar dat betekent niet dat ze de dans ontspringen.
Aber das bedeutet nicht, dass sie davonkommen.

In deze omgeving ontspringen diverse bronnen, die de Tüljebach voeden.
Hier entspringen mehrere Quellen, deren Wasser dem Kettenbach zufließt.

Die verdomde made kon niet voor eeuwig de dans ontspringen.
Diese verdammte Made soll in alle Ewigkeit verrotten.