ONTVANKELIJKE - vertaling in Duits

• zulässige
• empfänglichen
• entgegenkommende
• zulässiger
• zulässigen

Voorbeelden van het gebruik van Ontvankelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daartoe onderzoekt de grondrechtenfunctionaris de ontvankelijkheid van een klacht en hij registreert ontvankelijke klachten, zendt alle geregistreerde klachten door aan de uitvoerend directeur,
Daher prüft er die Zulässigkeit einer Beschwerde, registriert zulässige Beschwerden, leitet alle registrierten Beschwerden an den Exekutivdirektor weiter, leitet Beschwerden über

er eind 2004 geen ontvankelijke betalingsaanvraag was ingediend binnen de door de n+2-regel opgelegde termijn, waren beperkt ten opzichte van het totaal van de vastgelegde middelen.
zu der durch die„N+2“-Regel festgesetzten Frist kein zulässiger Auszahlungsantrag vorlag, waren gemessen an den insgesamt aufgebrachten Mitteln unbedeutend.

rekening houdend met de criteria van de verordening een eerste selectie uit van de formeel ontvankelijke en voor financiering in aanmerking komende aanvragen.
Unterstützung externer Berater und unter Berücksichtigung der Kriterien der Verordnung eine erste Auswahl aus den formal zulässigen und förderfähigen Anträgen.

Rekening houdend met de bepalingen van artikel 10 annuleert de Commissie het gedeelte van een aangegane betalingsverplichting dat niet door de betaling van het voorschot is nagekomen of waarvoor geen ontvankelijke betalingsaanvraag bij de Commissie is ingediend op de volgende data.
Unter Berücksichtigung von Artikel 10 gibt die Kommission den Teil des gebundenen Betrags frei, für den bis zu folgenden Daten keine Vorauszahlung erfolgt ist oder kein zulässiger Auszahlungsantrag vorgelegt wurde.

We zouden het liefst zien dat we alleen ontvankelijke verzoekschriften binnenkrijgen
Wir hätten es lieber, wenn nur annehmbare Petitionen bei uns abgegeben würden,

gebeurtenissen die aantonen hoe vruchtbaar voor de Amerikaanse literatuur de aanwezigheid van de Roemeense is geweest, die zich, als iedere ontvankelijke geest, soms zelf ook laat bevruchten.
Episoden, die beweisen, wie erheblich die Anwesenheit der Rumänin die amerikanische Literatur befruchtet hat, wobei sie sich, wie jeder rezeptive Geist, manchmal auch selber befruchten ließ.

VERORDENING(EEG) Nr. 3667/92 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1992 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 1840/92 wat betreft de termijn voor de melding aan de Commissie van de totale hoeveelheden produkten waarvoor ontvankelijke aanvragen zijn ingediend.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 3667/92 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1840/92 hinsichtlich der Frist für die Mitteilung der Erzeugnismengen, für die gültige Anträge gestellt werden.

Steroid ontvankelijke ontstekingsvoorwaarden van conjunctiva van de oogleden
Entgegenkommende entzündliche Bedingungen des Steroids der palpebralen

voor tussentijdse betalingen is gebruikt of waarvoor geen enkele ontvankelijke betalingsaanvraag als omschreven in artikel 80 bij de Commissie is ingediend, wordt ambtshalve door de Commissie doorgehaald.
Dezember des zweiten Jahres, nachdem die Mittelbindung für das Programm erfolgte, kein zulässiger Zahlungsantrag im Sinne von Artikel 80 bei der Kommission gestellt wurde.

tussentijdse betalingen is gebruikt of waarvoor geen ontvankelijke betalingsaanvraag als omschreven in artikel 85 bij de Commissie is ingediend, wordt door de Commissie ambtshalve doorgehaald.
Dezember des zweiten Jahres, nachdem die Mittelbindung für das Programm erfolgte, kein zulässiger Zahlungsantrag im Sinne von Artikel 85 bei der Kommission gestellt wurde.

het er ook in is geslaagd veel meer ontvankelijke zaken te behandelen
an die die Beschwerde gerichtet werden könnte, und obwohl es mehr zulässige Fälle bearbeiten

het voorschotis gebruikt of waarvoor aan het einde van het tweede jaar na het jaarvan de vastlegging geen ontvankelijke betalingsaanvraag bij de Commissie is ingediend,
für den am Endedes zweiten Jahres nach dem Jahr der Mittelbindung keine Vorauszahlung erfolgt ist oder kein zulässiger Auszahlungsantrag vorgelegt wurde.

Wees ontvankelijk voor wat ik ga zeggen.
Sei offen für das, was ich dir sage.

Je bent alleen ontvankelijk voor je drang naar eten.
Sie sind nur für Ihre Triebe zur Ernährung empfänglich.

Dit maakt de kloon ontvankelijk voor ziektes en parasieten.
Dadurch wird der Klon anfällig für Krankheiten und Parasiten.

Zeer ontvankelijk voor genetische modificatie en weefseltechnologie.
Sehr empfänglich für genetische Modifikationen und Gewebezüchtungen.

Ook wij willen ontvankelijk blijven voor de nood van anderen.
Auch wir wollen empfänglich bleiben für die Not anderer.

Ontvankelijk voor de behoeften van anderen.
Empfindsamkeit für die Bedürfnisse anderer.

Het ontwerp is ontvankelijk en seo geoptimaliseerd.
Das Design ist reaktionsschnell und Seo optimiert.

Ontvankelijk voor de behoeften van anderen* De noodzaak tot objectiviteit
Empfindsamkeit für die Bedürfnisse anderer* Die Notwendigkeit von Objektivität