ONTWERP-PROTOCOL - vertaling in Duits

• Entwurf eines Protokolls
• Protokollentwurf
• Entw. eines Protokolls

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerp-protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontwerp-protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden
Entwurf eines Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten

Ontwerp-protocol tot vaststelling, voor de periode van 3 mei 1999 tot
Entwurf des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten

Ontwerp-protocol 2 bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Entwurf des Protokolls 2 zum Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft,

hebben wij ook sturingsmogelijkheden op dit punt uit handen gegeven, want het ontwerp-protocol voor het omzetten van de mensenrechtenclausule is al een jaar niet meer aangeraakt
unklare Situation gebracht und auch solche Steuerungsmöglichkeiten aus der Hand gegeben, denn der Entwurf zum Protokoll zur Umsetzung der Menschenrechtsklausel liegt seit einem Jahr in den Tiefen der Schreibtische der Kommission

Ontwerp-protocollen bij de door de Vere nigde Naties voorgestelde overeenkomst tegen de georganiseerde misdaad.
Entwürfe von Protokollen zum geplanten Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die organisierte Kriminalität.

Ontwerp-protocollen bij de bilaterale overeenkomsten
Entwürfe von Protokollen zu den bilateralen Textilabkommen

Ontwerp-protocol: voorlopige toepassing van de overeenkomst over de totstandkoming van het CiST.
Entwurf eines Protokolls: provisorische Anwendung des Abkommens zur Gründung des Internat.

De Raad is tot een algemene oriëntatie gekomen inzake het ontwerp-protocol tot wijziging van de Europol-overeenkomst.
Der Rat legte eine allgemeine Ausrichtung zu dem Entwurf eines Protokolls zur Änderung des Europol-Übereinkommens fest.

Krachtens het ontwerp-protocol worden de gegevens met betrekking tot deze illegale immigranten gedurende twee jaar bewaard.
Nach dem Protokollentwurf sollten die Daten über diese illegalen Einwanderer zwei Jahre lang gespeichert bleiben.

fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap a bescherming financiële ontwerp-protocol p.m.
des Betrugs zu Lasten der finanziellen Interessen der Gemeinschaft a Schutz der finanziellen Entwurf eines Protokolls z.E.

De Raad stelde ook een gemeenschappelijk standpunt vast over dit ontwerp-protocol, waarvan de tekst in de bijlage staat.
Der Rat legte ferner einen gemeinsamen Standpunkt zu dem obengenannten Protokollentwurf fest, der in der Anlage wiedergegeben ist.

het de EU was die het ontwerp-Protocol betreffende het Chinese lidmaatschap van de WTO heeft ingediend,
es die EU war, die den Entwurf für ein Protokoll über Chinas Mitgliedschaft in der WTO vorgelegt hat,

In het ontwerp-protocol behorende bij artikel 109F van het ontwerp-Verdrag heeft de Europese Raad een aantal criteria opgenomen waaraan de toegang tot de EMU zal worden getoetst.
Der Europäische Rat hat in den Protokollentwurf zu Artikel 109f des Vertragsentwurfs eine Reihe von Kriterien aufgenommen, die Voraussetzung für den Zugang zur WWU sein sollen.

Dit ontwerp-protocol heeft tot doel de bevoegdheid van Europol uit te breiden tot het witwassen van geld in het algemeen,
Zweck dieses Protokollentwurfs ist es, die Zuständigkeit von Europol allgemein auf die Geldwäschebekämpfung zu erweitern, unabhängig von der Straftat,

Ontwerp-protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen
Entwurf eines Zusatzprotokolls zur An passung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits

Ontwerp-protocol betreffende de verbetering van de wederzijdse rechtshulp in straf aken,
Entwurf eines Protokolls zur Verbesserung der Rechtshilfe in Strafsachen, insbesondere im Bereich

Krachtens het ontwerp-protocol nemen de lidstaten eveneens de vingerafdrukken van iedere vreemdeling die,
Nach dem Protokollentwurf würden die Mitgliedstaaten auch die Fingerabdrücke von jedem Ausländer abnehmen,

De Commissie zal er zich onder meer van moeten vergewissen dat dit ontwerp-protocol verenigbaar is met de communautaire wetgeving,
Die Kommission soll sich unter anderem vergewissern, daß die Bestimmungen des Protokolls mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, mit den Verpflichtungen der Gemeinschaft

Ontwerp-protocol houdende wijziging van het vierde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap,
Entwurf eines Protokolls zur A¨nderung des vierten Protokolls u¨ber die Bedingungen der Fischerei nachdem Fischereiabkommen zwischen der Europa¨ischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits

Ontwerp-protocol 2 bij de overeen komst tussen de EGA enerzijds,
Entwurf des Protokolls Nr. 2 zum Über einkommen zwischen der EAG,