ONVERMINDERD DE TOEPASSING - vertaling in Duits

• unbeschadet der Anwendung
• unbeschadet der Inanspruchnahme
• gilt unbeschadet
• unbeschadet der Anwendbarkeit

Voorbeelden van het gebruik van Onverminderd de toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lid 1 wordt vervangen door:"1. Onverminderd de toepassing van Verordening nr. 17 kan de Commissie bij verordening overeenkomstig artikel 81, lid 3, van het Verdag verklaren dat artikel 81, lid 1, niet van toepassing is op.
Absatz 1 erhält folgende Fassung:"(1) Unbeschadet der Anwendung der Verordnung Nr. 17 kann die Kommission gemäß Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags durch Verordnung Artikel 81 Absatz 1 für nicht anwendbar erklären auf.

Onverminderd de toepassing van andere communautaire voorschriften inzake indeling,
Unbeschadet der Anwendung anderer Gemeinschaftsvorschriften über die Einstufung,

Onverminderd de toepassing van artikel 16 van Verordening(EEG)
Unbeschadet der Anwendung von Artikel 16 der Verordnung(EWG)

Onverminderd de toepassing van andere communautaire bepalingen inzake het in de handel brengen
Unbeschadet der Anwendung sonstiger Gemeinschaftsbestimmungen über Vermarktung und Verwendung von Asbest

Onverminderd de toepassing van artikel 1 kan de Commissie, ten einde een
Unbeschadet der Anwendung des Artikels 1 kann die Kommission einen Mitgliedstaat ermächtigen,

Bovendien moet op de verpakking van dergelijke stoffen en preparaten, onverminderd de toepassing van andere communautaire voorschriften inzake indeling,
Unbeschadet der Anwendung anderer Gemeinschaftsvorschriften über die Einstufung, Verpackung und Etikettierung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen muß die

de toewijzing nietig verklaard, onverminderd de toepassing van de relevante nationale wetgeving.
Zuteilung sind die Eintragung bzw. Zuteilung unbeschadet der Anwendung der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften nichtig.

Voor luchtvervoerders uit de Gemeenschap en exploitanten van luchtvaartuigen die gebruikmaken van in de Gemeenschap geregistreerde luchtvaartuigen, wordt voor alle lidstaten volstaan met de overlegging van een verzekeringsbewijs in de in lid 2 bedoelde lidstaat, onverminderd de toepassing van artikel 8, lid 6.
Unbeschadet der Anwendung von Artikel 8 Absatz 6 ist für Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft und Luftfahrzeugbetreiber, die in der Gemeinschaft eingetragene Luftfahrzeuge einsetzen, die Hinterlegung eines Versicherungsnachweises in dem in Absatz 2 genannten Mitgliedstaat für alle Mitgliedstaaten ausreichend.

mag evenwel vóór die goedkeuring met de rooiing van de frambozeplanten en de nieuwe aanplant worden begonnen, onverminderd de toepassing van de overige bepalingen van dit artikel.
die zuständige einzelstaatliche Behörde ihre Zustimmung erteilt. Diese Zustimmung erfolgt unbeschadet der Anwendung anderer Bestimmungen dieses Artikels.

afgifte te groot is, wordt onverminderd de toepassing van lid 2, tweede alinea, deze hoeveelheid dienovereenkomstig verlaagd.
zu hoch, so wird diese Menge unbeschadet der Anwendung von Absatz 2 Unterabsatz 2 entsprechend verringert.

Onverminderd de toepassing van artikel 7 worden uit derde landen ingevoerde bananen, voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht, op hun overeenstemming met de kwaliteitsnormen gecontroleerd in de Lid-Staat waar zij voor het eerst in de Gemeenschap worden gelost.
Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 7 werden die aus Drittländern eingeführten Bananen vor ihrer Abfertigung zum freien Verkehr in dem Mitgliedstaat der ersten Entladung auf ihre Konformität mit der Qualitätsnorm hin kontrolliert.

Onverminderd de toepassing van artikel 2 bis, wordt de steun voor rijstzaad binnen de voor de Gemeenschap vastgestelde
Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 2a wird die Beihilfe für Reissaatgut dem Saatgutvermehrer auf Antrag,

Onverminderd de toepassing van artikel 5, lid 3, worden de productgroepen in de zin van artikel 2 bis, lid 2, eerste alinea, onder b, van Verordening(EEG) nr. 3665/87,
Unbeschadet der Anwendung der Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung sind die Erzeugnisgruppen im Sinne von Artikel 2a Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EWG)

Onverminderd de toepassing van artikel 13, lid 1,
Unbeschadet der Anwendung der Bestimmungen des Artikels 13 Absatz 1 Unterabsatz 2

In dat geval moet, onverminderd de toepassing van de onderhavige richtlijn op het centrale orgaan,
In diesem Fall müssen ungeachtet der Anwendung der vorliegenden Richtlinie auf die Zentralorganisation diese Organisation

Iedere Lid-Staat treft, onverminderd de toepassing van artikel 4, de nodige maatregelen
Jeder Mitgliedstaat trifft vorbehaltlich der Anwendung des Artikels 4 alle zweckdienlichen Maßnahmen,

voor toepassingen overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1774/2002, onverminderd de toepassing van deze richtlijn op de verwerking van biologische afvalstoffen die dierlijke bijproducten bevatten.
Nr. 1774/2002 beabsichtigt ist, unberührt der Anwendung der vorliegenden Richtlinie auf die Behandlung von Bioabfall, der tierische Nebenprodukte enthält.

Dat de handel in en het gebruik van materialen en voorwerpen die met de richdijn in overeenstemming zijn, uiterlijk 18 maanden na de kennisgeving( >) worden toegelaten, onverminderd de toepassing van nationale bepalingen die bij ontbreken van bijzondere richdijnen op bepaalde groepen materialen en voorwerpen van toepassing zijn;
Der Handel mit und die Verwendung von Bedarfsgegenständen, die dieser Richdinie entsprechen, spätestens achtzehn Monate nach ihrer Bekanntgabe(') zugelassen wird; dies gilt unbeschadet der Anwendung einzelstaatlichcr Bestimmungen, die bei Nichtbestehen von Einzelrichtlinien für bestimmte Gruppen von Bedarfsgegenständen gelten;.

Overwegende dat de instandhouding van een pakket van diensten die kunnen worden voorbehouden met inachtneming van de regels van het Verdrag en onverminderd de toepassing van de mededingingsregels, gerechtvaardigd is
Die Beibehaltung bestimmter reservierbarer Dienste unter Einhaltung der Bestimmungen des Vertrags und unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsvorschriften erscheint gerechtfertigt, um das Funktionieren

Onverminderd de toepassing van vereenvoudigde procedures dienen de veredelingsprodukten
Unbeschadet der Inanspruchnahme vereinfachter Verfahren sind alle Veredelungserzeugnisse