OOK WERKELIJK - vertaling in Duits

• auch wirklich
• auch tatsächlich
• auch real

Voorbeelden van het gebruik van Ook werkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Slechts in een klein aantal van de gevallen worden de voor fraude verantwoordelijke personen ook werkelijk ter ver antwoording geroepen.
Nur in der Minderheit der Fälle werden die Verantwortlichen für Betrügereien auch tatsächlich zur Rechenschaft gezogen.

wij het potentieel aan groene banen ook werkelijk kunnen benutten.
wir das grüne Jobpotenzial auch wirklich ausnutzen können.

Op deze wijze willen wij er ook zeker van zijn, dat het systeem ook werkelijk functioneert.
Auf diese Weise wollen wir also sicherstellen, daß das auch tatsächlich entsprechend funktioniert.

wij de nieuwe rechten die wij willen hebben, ook werkelijk doeltreffend willen gebruiken.
wir die neuen Rechte, die wir haben wollen, auch wirklich effektiv nutzen wollen.

Hoe waarschijnlijk is het dat mijn tegenstander deze handen ook werkelijk speelt?
Wie wahrscheinlich ist es, dass mein Gegner die Hände auch tatsächlich spielt, die sich mit diesem Board verbinden?

zij absoluut onbedenkelijk zijn en ook werkelijk technologisch noodzakelijk.
sie absolut unbedenklich und auch wirklich technologisch notwendig sind.

onze online reclame effectief is en klanten ook werkelijk opmerkzaam worden op onze producten en dienstverleningen.
unsere Online-Werbung effektiv ist und Kunden auch tatsächlich auf unsere Produkte und Leistungen aufmerksam macht.

Ik stel u gaarne een kopie ter beschikking, zodat u ook werkelijk weet waarover u gestemd hebt.
Ich stelle Ihnen gerne eine Kopie zur Verfügung, damit Sie auch wirklich wissen, worüber Sie abgestimmt haben.

het gaat om producten die je ook werkelijk kan gebruiken.
also Produkte, die man auch tatsächlich verwenden kann.

de Commissie hier nogmaals tegenover ons zou kunnen verklaren dat dit ook werkelijk gegarandeerd is.
uns hier die Kommission nochmals darlegen könnte, dass das auch wirklich sichergestellt ist.

de door de lid-staten verschafte inlichtingen ook werkelijk vergelijkbaar zijn.
die von den einzelnen Mitgliedstaaten übermittelten Informationen auch tatsächlich vergleichbar sind.

want dat is ook werkelijk vrij en onpartijdig.
es ist selbst auch wirklich frei und unparteiisch.

niet kan worden verzekerd dat zij ook werkelijk consumentenbelangen vertegenwoordigen.
Verbrauchervereinigungen bezeich nen, tatsächlich auch die Verbraucherinteressen vertreten.

Het laat je ook werkelijk is gebruikt voor het voorkomen van een beroerte en hart-en vaatziekten.
Es hat sich auch tatsächlich für den Schutz vor Schlaganfall und auch Herz- Kreislauf- Erkrankungen.

Daardoor kan het mededingingsbeleid ook werkelijk een element zijn dat leidt tot meer werkgelegenheid in de Europese Unie.
Daher kann die Wettbewerbspolitik in der Tat auch ein Element sein, das zu mehr Beschäftigung in der Europäischen Union führt.

loonsverhogingen op de markt ook werkelijk meer financiële armslag geven aan gezinnen in Europa
Lohnerhöhungen den europäischen Familien auch tatsächlich mehr finanziellen Spielraum auf dem Markt geben

als ze dus ook werkelijk prioriteiten zouden moeten stellen voor de programmering,
wenn sie also wirklich auch Prioritäten für die Programmierung vorgeben, dann darf es

opdat we nu ook werkelijk tot resultaten komen.
damit wir nun tatsächlich auch zu Resultaten kommen.

dat waar ze naar gekeken hebben ook werkelijk de code is die op hun computers draait.
sie nicht einmal wissen, ob das was sie sehen, wirklich auch das ist, was auf ihren Computern installiert ist.

opdat deze landen ook werkelijk naar de Gemeenschap van het gemeenschappelijk Europa kunnen toegroeien.
auch angesprochen wurde, kann nur unterstrichen werden, daß die Vorbereitungsphase durch ein besonderes Finanzinstrument unterstützt werden muß,"> damit diese Länder tatsächlich auch an die Gemeinschaft des gemeinsamen Europa herangeführt werden können.