OPDOEKEN - vertaling in Duits

• schließen
• dichtmachen
• auflösen
• abschaffen

Voorbeelden van het gebruik van Opdoeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ga deze sport opdoeken.
Ich werde diesen Sport beenden.

Jullie mogen het kantoor in Londen opdoeken.
Ich möchte euch bitten, das Büro in London zu räumen.

Fok en grootzeil opdoeken.
Fock- und Großsegel aufgeien!

Vlak daarna liet Himmler het kamp opdoeken en met pijnbomen beplanten.
Kurz danach befahl SS-Chef Himmler die Schließung des Lagers, ließ es abreißen und mit Pinien bepflanzen.

We moeten de boel opdoeken.
Wir müssen alles hier runterfahren.

Weten ze al van die keer dat u ons wou opdoeken?
Haben Sie auch erzählt, dass Sie das SGC schließen wollten?

Geen woord over de belasting op financiële transacties of het opdoeken van belastingparadijzen.
Es fiel kein Wort zur Besteuerung des Kapitalverkehrs oder zum Ende der Steueroasen.

SGC opdoeken, omdat je de schurft zou hebben aan geheime organisaties.
Sie wollten das SGC schließen. Sie verkünden, dass Sie Geheimorganisationen hassen, und dann bandeln Sie mit dem NID an.

van afschuwelijke treinongevallen maar dat betekent nog niet dat we de spoorwegen opdoeken.
Über die Jahrzehnte haben wir schreckliche Zugunfälle erlebt; aber deshalb schließen wir nicht gleich die Bahnstrecken.

we eindelijk onze archaïsche douanesystemen kunnen opdoeken.
diese neue Zolltechnologie, damit wir unser archaisches Zollsystem abschaffen können.

Lui zoals jij willen ons opdoeken omdat wij nog steeds dingen doen waarvan jij alleen kan dromen.
Es sind Typen wie Sie, die uns auslöschen wollen. Weil wir noch Dinge tun, von denen ihr nur träumen könnt.

Maar als je een distributiering voor yin fen wilt opdoeken moet je het kopstuk pakken.
Aber wenn du einen Vertriebsring von Yin Fen stoppen willst,- musst du den Boss finden.

dure Europese agentschappen opdoeken, blijft er genoeg geld over om een aantal Europese projecten mee te financieren.
teuren europäischen Agenturen schließen würden, dann blieben sicher genügend Mittel übrig, um mehrere europäische Projekte zu unterstützen.

kunnen we onze nationale parlementen net zo goed opdoeken, er musea van maken
dann können wir unsere nationalen Parlamente ebenso gut einmotten, sie in Museen umwandeln

we de Roma-kampen moeten opdoeken of degene die heeft gezegd, zoals in de richtlijn terecht is vermeld,
dass die Roma-Siedlungen abgerissen werden müssen, oder derjenige, der- wie es in der Richtlinie ganz richtig heißt- sagte,

moeten wij deze overbodige commissie onmiddellijk opdoeken en ons zo snel mogelijk weer met onszelf bezighouden,
dann sollten wir diesen überflüssigen Ausschuss sofort auflösen und schnellstens dazu übergehen, uns mehr mit uns selbst

Lacht werd opgedoekt.
Lacht wurde eingestellt.

Hij is heel even lid geweest van het popgroepje Chilly Pop dat later werd opgedoekt.
Sie war Mitglied der Popgroup Hana Band, die vor einigen Jahren aufgelöst wurde.

de IMF werd opgedoekt.
dass das IMF aufgelöst wird.

de hersenloze snullen die het netwerk runnen ons certificaat opdoekten.
die das Netzwerk leiten haben unsere Lizenzen gekündigt.