DICHTMACHEN - vertaling in Nederlands

• sluiten
• dicht
• opdoeken

Voorbeelden van het gebruik van Dichtmachen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie könnten den Stützpunkt dichtmachen… und Quince festnehmen.
U kunt de basis afsluiten. Commandant Quince arresteren.

Dann müsste ich dichtmachen und wir müssten von hier wegziehen.
Dan ga ik failliet, en moet ik de stad verlaten.

Ich muss dichtmachen.
Ik moet de tent sluiten.

Musste dichtmachen.
Moesten we sluiten.

Wenn sie das Nagelstudio dichtmachen, passen wir trotzdem auf dich auf.
Als ze de nagelsalon dichtgooien, vangen wij je wel op.

Wir müssen den Laden dichtmachen, ehe du mein ganzes Geld verlierst.
We sluiten je kraam voordat je al mijn geld verliest.

Sie wollen die Uni dichtmachen! Onkel Charbel!
Oom Charbel, de Nationalisten sluiten de campus!

Dann müsste ich dichtmachen und wir müssten von hier wegziehen.
Dan gaan ik failliet en zullen we de stad moeten verlaten.

Könnten sie Lambeth dichtmachen?
Kunnen ze Lambeth platleggen?

Fabriken dichtmachen, Mädchen auf der Straße heulen.
fabrieken stilgelegd, meisjes huilen in de straten.

Wir müssen dichtmachen.
We moeten de zaak sluiten.

Man soll sie alle dichtmachen.
Laat ze allemaal verzegelen.

Ich kann nicht glauben, dass Sie dichtmachen.
Ongelofelijk dat u gaat sluiten.

damit ihre Freunde es nicht dichtmachen.
haar vrienden het niet zouden opdoeken.

Kaum zu glauben, dass sie dichtmachen. Einfach so.
Ik kan nog niet geloven dat ze het zomaar sluiten.

Das bedeutet, dass deine Organe dichtmachen.
Het betekent dat je organen uitschakelen.

Sie wollen mich dichtmachen?
Wil je m'n zaak sluiten?

Einige Störenfriede im Kongress wollen uns dichtmachen.
Een paar lastpakken in het Congres willen ons aanpakken.

Ich habe Angst, dass alle dichtmachen.
Ik ben bezorgd dat iedereen dichtklapt.

Ulrik und ich sind uns einig, dass wir die Firma dichtmachen müssen.
Ulrik en ik vinden allebei dat het bedrijf gesloten moet worden.