OPEENSTAPELING - vertaling in Duits

• Anhäufung
• Ansammlung
• Akkumulation
• Kumulierung

Voorbeelden van het gebruik van Opeenstapeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het spreekt vanzelf dat het voorstel van de Commissie een opeenstapeling van beperkingen is die enkel tot doel hebben het huidige vangstpeil te verminderen
Der Kommissionsvorschlag ist natürlich eine Anhäufung von Einschränkungen mit dem alleinigen Ziel, die augenblicklichen Fangmengen zu verringern, um so die

met"kennis" niet een opeenstapeling van wetenswaardigheden wordt bedoeld, maar het gerichte gebruik van informatie waarover is nagedacht.
wobei zu beachten ist, daß hier unter Bildung nicht die Ansammlung von Wissen, sondern die orientierte Anwendung reflektierten Wissens gemeint ist.

sterker nog, als een onsamenhangende opeenstapeling van factureringen van 80 of 90 nationale betalingsinstanties.
als zusammenhanglose Anhäufung von Rechnungslegungen von 80 oder 90 nationalen Zahlungsstellen gehandhabt wird.

van het gevaar dat vertragingen bij de uitvoering van het programma kunnen leiden tot een opeenstapeling van de betalingslast aan het einde van een planningsperiode.
der Gefahr bewußt werden, daß Verzögerungen bei der Programmabwicklung zur Anhäufung einer Zahlungslast am Ende der Planungsperiode führen können.

Denk maar aan de mislukte Pralinentop in Brussel, aan de opeenstapeling van diplomatieke blunders
Denken Sie nur an den fehlgeschlagenen"Pralinengipfel" in Brüssel, die Häufung von groben diplomatischen Fehlern

Geweld door jongeren ontstaat door een opeenstapeling van een aantal factoren die tot frustraties leiden
Jugendgewalt entsteht durch die Kumulation mehrerer Faktoren, zum Beispiel der Erfahrung von Gewalt in der Familie,

Uit democratisch oogpunt vind ik deze opeenstapeling van functies eigenlijk onaanvaardbaar.
Vom demokratischen Gesichtspunkt aus ist diese Häufung von Ämtern meiner Ansicht nach inakzeptabel,

Micro-optische producten moeten worden geconfronteerd met de uitdagingen van verschillende complexiteit van het proces om prestaties van industriële kwaliteit te bereiken, en de opeenstapeling van experimentele gegevens
Mikrooptische Produkte müssen sich den Herausforderungen der unterschiedlichen Komplexität von Prozessen stellen, um industrielle Leistung zu erreichen, und die Sammlung von experimentellen Daten

Op een gegeven moment moet de controle verder gaan dan de toepassing van het acquis, aangezien de opeenstapeling van capaciteitsproblemen en problematische beheerskeuzes in de loop der tijd ook zouden kunnen leiden tot ernstige schendingen van de grondrechten
Zu einem bestimmten Zeitpunkt muss die Überwachung über die strenge Frage der Anwendung des gemeinsamen Besitzstandes hinausgehen, da eine Anhäufung von Kapazitätsproblemen und problematischen Verwaltungsentscheidungen über einen längeren Zeitraum hin potenziell auch zu ernsthaften Grundrechtsverletzungen

De opeenstapeling van economische privileges door de bestuurlijke elites,
Die Anhäufung wirtschaftlicher Privilegien seitens der herrschenden Eliten,

de euro werd gelegd, aangezien de onevenwichtige groei in sommige lidstaten, die was gebaseerd op een opeenstapeling van schulden aangewakkerd door lage rentetarieven en een sterke kapitaalinstroom, vaak samenging met ontgoochelende ontwikkelingen van de productiviteit en problemen met het concurrentievermogen.
starke Kapitalzuflüsse noch weiter getrieben wurde, oft mit einer enttäuschenden Entwicklung der Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit einherging.

die bestaat uit de combinatie en opeenstapeling van muzikale tijdperken en van diverse herkomst
die geprägt ist durch die Kombination und Überlagerung von Schichten musikalischen Materials aus unterschiedlichen Zeiten

uw aandacht moet uitgaan naar de verplichting om geen oneerlijke handel te drijven en naar de opeenstapeling van jurisprudentie op dit gebied, en dat u de verplichting om eerlijk handel te drijven moet invoeren,
Konsultation der Verbraucher akzeptieren, dass Sie sich mit Maßnahmen gegen unlautere Geschäftspraktiken sowie mit der Akkumulation einschlägiger Fälle auf diesem Gebiet ebenso auseinander setzen müssen

Een opeenstapeling van vernederingen.
Eine einzige Reihe von Demütigungen.

Maar het leven is geen opeenstapeling van nu's!
Aber das Leben ist keine Aneinanderreihung von dringenden Jetzts!

Ik onderzocht het weefsel van zijn biceps en vond een opeenstapeling van met hemosiderine beladen macrofagen.
Ich ließ histologische Tests über den Bizeps des Opfers laufen und fand eine Ansammlung mit Hämosiderin gesättigter Makrophagen.

ik het dag na dag zie, is een opeenstapeling van… gebrekkige lichaamsfuncties.
die Betrachtung desselben… ist wie eine Sketchshow ineffektiver Körperfunktionen.

de ontwikkeling van de steden en de opeenstapeling van problemen aldaar bijna een wereldwijd probleem is.
sind die Stadtentwicklung und die dortige Ballung von Problemen eine nahezu weltweite Erscheinung.

Een opeenstapeling van strafpunten dus.
Es war also eine Ansammlung von Strafen.

De stresstests moeten daarom ook de opeenstapeling van verschillende risico's afdekken.
Die Stresstests müssen deshalb auch die Kumulierung der verschiedenen Risiken abdecken.