OPEENSTAPELING - vertaling in Spaans

• acumulación
• cúmulo
• acumular

Voorbeelden van het gebruik van Opeenstapeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De opeenstapeling van gebeurtenissen binnen en buiten het Geloof bij het begin van het Vijfde Tijdvak van het Vormende Tijdperk biedt een ontzagwekkend schouwspel.
La avalancha de acontecimientos ocurridos dentro y fuera de la Fe al comienzo de la Quinta Época de la Edad Formativa ofrece un espectáculo imponente.

Dit boek was een opeenstapeling en eindproduct van wat God hem onderwezen en hem geopenbaard had gedurende vijf decennia.
Este libro es el producto final de la acumulación de todo lo que Dios ha estado moldeando, enseñando, y revelando al Sr. Armstrong durante más de cinco décadas.

Het is de opeenstapeling van alles waar we aan gewerkt hebben,
Esto es la culminación de todo lo que hemos estado trabajando juntos

Amper zes weken na de lancering en een opeenstapeling van technische problemen,
Menos de seis semanas tras su lanzamiento y después de una multitud de problemas técnicos,

Lichamelijke activiteit kan een opeenstapeling van biologische processen teweegbrengen die de functie van hersenregio's die verantwoordelijk zijn voor geheugen verbeteren,
La actividad física puede inducir una cascada de procesos biológicos que mejoran la función de las regiones cerebrales responsables de la memoria

De opeenstapeling van goede bedoelingen wordt slechts overtroffen door het gebrek aan nieuwe instrumenten om deze in praktijk te brengen.
La miríada de buenas intenciones tan sólo es igualada por la ausencia de nueves instrumentos con los que aplicarlas.

Aangepaste Opeenstapeling en Lagen voor Optie: G+ G; G+ F;
Pila y capas modificadas para requisitos particulares para la opción:

Eerst zag ik een opeenstapeling van omstreeks 7000 meter hooge bergen met zeer grillige vormen.
Vi una aglomeración de montañas, de unos dos mil pies de altura, modeladas en formas muy caprichosas.

Niemand zal zijn leven verdoen met de opeenstapeling van dingen en de symbolen voor dingen.
Nadie derrocharía neciamente su vida en la acumulación de las cosas y de los símbolos de las cosas.

Er zijn in het programma LEADER I inderdaad problemen geweest met de opeenstapeling van communautaire subsidies
Ha habido problemas de acumulación de subvenciones comunitarias en el programa LEADER I y por la falta

Jullie huidige leven is een opeenstapeling van zoveel levens die jullie overal mee naar toe hebben genomen,
Vuestra vida actual es un conglomerado de muchas vidas que os han llevado muy lejos,

kon een opeenstapeling van lipide-rijke vacuolen worden opgespoord door intracellulaire olie Red O kleuring(figuur 5B).
podría detectarse una acumulación de vacuolas ricas en lípidos intracelulares aceite rojo O manchas(figura 5B).

De voornaamste oorzaak van een dikke buik is de opeenstapeling van vet in dit lichaamsdeel dat een direct gevolg is van een slechte voeding.
La principal causa de la barriga hinchada es la grasa que se acumula en esta parte del cuerpo como resultado de una mala alimentación.

Algemeen toepasbare technologieën zijn de grootste drijvende kracht achter economische groei, omdat ze een opeenstapeling van aanvullende innovaties veroorzaken
Las tecnologías multipropósito impulsan la mayoría del crecimiento económico, porque desatan una cascada de innovaciones complementarias,

Het kwam allemaal van de ontdekking: “De geaberreerde Derde Drijfveer is de opeenstapeling van onverantwoordelijkheden van de Eerste Drijfveer.
Todo provino del descubrimiento de que“La aberrada tercera dinámica es la suma de las irresponsabilidades de la primera dinámica.

werd het lichaam dat ze hadden een opeenstapeling van niets dan verwondingen, littekens en pijn.
el cuerpo se había convertido en una acumulación de nada más que lesiones, cicatrices y dolor.

In deze hoog ontwikkelde zones wordt de maatschappelijke ruimte overdekt door een voortdurende opeenstapeling van geologische lagen van waren.
En estas zonas avanzadas, el espacio social es invadido por una superposición continua de capas geológicas de mercancías.

Indien Jezus wordt geboren in mijn ziel, dan wordt Hij geboren ondanks en doorheen de opeenstapeling van mijn zonden.
Si Jesús nace en mi alma, nace pese a, y a través de, la acumulación de mis pecados.

We zien nu pogingen van het voor hele landen borg staan… door een opeenstapeling van andere landen… via de internationale banken.
Ahora estamos viendo los intentos de rescate de países enteros por conglomerados de otros países a través de los bancos internacionales.

De vorming van de bergen en de kleuren is een resultaat van een 24 miljoen jarige opeenstapeling van gesteente.
La formación de las montañas y los colores es el resultado de una acumulación de 24 millones de años de roca.