OPENBAAR IS - vertaling in Duits

• öffentlich ist
• Öffentlichkeit ist
• öffentlich sind

Voorbeelden van het gebruik van Openbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nadat het aanbod eenmaal openbaar is ge maakt, kan het
Sobald das Angebot offengelegt worden ist, kann es nur unter bestimmten,

de Commissie informatie moet achterhouden die nu in mijn land bijvoorbeeld openbaar is.
die Kommission Informationen vertraulich behandeln soll, die derzeit öffentlich zugänglich sind, z. B. in meinem Land.

mijn reserves staan in dit document, dat openbaar is.
sind in diesem Dokument zu finden, das öffentlich zugänglich ist.

aanvraag vanwege onvolledigheid of vertrouwelijkheid nog niet openbaar is, verkrijgbaar zal zijn..
das zum Zeitpunkt der Beantragung noch nicht öffentlich ist, beispielsweise weil es noch nicht ganz fertig gestellt oder als vertraulich eingestuft ist, zur Verfügung steht.

Een ontmoeting die niet openbaar is, die ondoorzichtig is,
Ein Treffen, das nicht öffentlich war, das geheimnisvoll war,

telefoonnummers en adressen, openbaar is, tenzij het tegendeel is bepaald.
Adressen soll öffentlich sein, falls nicht das Gegenteil beschlossen wird.

Het is daarom zo te betreuren dat de tekst niet openbaar is omdat het verslag dat nu voorligt een volstrekt andere tekst is dan waarover wij een paar maanden geleden hebben gesproken.
Daher ist es sehr bedauerlich, daß der Text nicht öffentlich zugänglich ist, da der jetzt vorliegende Bericht einen völlig anderen Text beinhaltet als denjenigen, über den wir vor einigen Monaten sprachen.

zelfs indien die informatie openbaar is of betrekking heeft op historische
auch wenn sie öffentlich zugänglich sind oder sich auf frühere Preise beziehen

is de liberalisering van de aardgasmarkt door druk uit te oefenen op de lidstaten om het proces van privatisering van wat nog steeds openbaar is te versnellen.
ist die Liberalisierung des Erdgasmarktes durch den Druck, der auf die Mitgliedstaaten zur Beschleunigung des Prozesses zur Privatisierung dessen, was noch staatlich ist, auszuüben ist..

namelijk kennis die„onder een intellectueel eigendomsrecht valt" of„niet openbaar is gemaakt know-how.
e gegebenen Definition entwickelt, nämlich„solche, für die ein gewerbliches Schutzrecht besteht, und solche, die nicht offenkundig sind Know-how.

handelingen van het comité openbaar zijn.
die Sitzungen des Komitees und seine Unterlagen öffentlich sind.

ook andere werkzaamheden moeten zoveel mogelijk openbaar zijn.
andere Aktivitäten sollten soweit wie möglich öffentlich sein.

Het feit dat deze meldingen niet openbaar zijn, is heel normaal.
Die Tatsache, daß diese Anmeldungen nicht öffentlich sind, ist ganz normal.

In het openbaar ben je sterk, zet je door.
In der Öffentlichkeit ist man stark, man powert durch.

Die gegevens moeten openbaar zijn.
Die Daten müssen öffentlich sein.

Het hoofdbeginsel moet worden dat alle stukken openbaar zijn behoudens uitzondering.
Es muss zu einem Grundprinzip werden, dass alle Dokumente, abgesehen von Ausnahmefällen, öffentlich sind.

Omdat de dagvaarding openbaar was, Mooi zo. hebben we een paar telefoontjes van de media ontvangen.
Gut. Da die Klage öffentlich war, bekommen wir Nachfragen von Medien.

De besluiten van het bestuur moeten openbaar zijn.
Die Beschlüsse des Direktoriums müssen öffentlich sein.

Het moet niet openbaar zijn.
Es muss nicht öffentlich sein.

Alle informatie moet openbaar zijn.
Die Informationen müssen öffentlich sein.