OPENBAAR ZIJN - vertaling in Duits

• öffentlich sein
• öffentlich sind
• Öffentlichkeit sind
• bekannt sein

Voorbeelden van het gebruik van Openbaar zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

regels van de meerderheid wanneer ze in het openbaar zijn of denken dat er op ze wordt gelet.
den Regeln der Mehrheit anpassen, wenn wir in der Öffentlichkeit sind oder denken, dass wir beobachtet werden.

de Raadszittingen niet openbaar zijn, geldt ook voor de voorbereidende werkzaamheden van de Raad,
nach dem die Tagungen des Rates nicht öffentlich sind, gilt auch für die Beratungen zur Vorbereitung des Rates,

Ze kunnen openbaar zijn of bedoeld voor een kleine groep gebruikers
Sie können öffentlich sein oder für eine kleine Gruppe von Benutzern bestimmt sein,

zijn van deze gegevens,"> die overigens openbaar zijn. U kunt gewoon via de pers uitvinden welke onderwerpen er in het kader de"Euro-11" aan de orde komen.
das der Arbeitsweise der"Euro 11" angedichtet wird, lediglich die Nichtbeachtung dieser Realität und dieser Informationen, die im übrigen praktisch öffentlich sind, da sie auch über die Presse bekannt werden.

niet openbaar zijn en dat de weigering van de Raad om deze bijeenkomsten in het openbaar te houden,
Gesetzgeber zusammentritt, nicht öffentlich sind und die Weigerung des Rates, diese Tagungen öffentlich abzuhalten,

de vergaderingen van de Conferentie van voorzitters in het vervolg openbaar zijn, zodat er niet wordt gekonkeld zoals nu gebeurt.
die Sitzungen der Konferenz der Präsidenten in Zukunft öffentlich sind, damit es mit den Kungeleien, die wir derzeit dort erleben.

documenten voortaan openbaar zijn, tenzij er een goed argument is om een bijeenkomst achter gesloten deuren te houden
von jetzt an alle Tagungen und Dokumente öffentlich sind, es sei denn, es gibt gute Argumente dafür, hinter verschlossenen Türen zu sitzen

Door nationale regelgevende instanties verzamelde informatie moet openbaar zijn, behalve wanneer deze vertrouwelijk is, zulks in overeenstemming met de nationale regels inzake de toegang van het publiek tot informatie
Die von den nationalen Regulierungsbehörden eingeholten Informationen sollten öffentlich zugänglich sein, sofern es sich entsprechend den einzelstaatlichen Vorschriften für den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen nicht um vertrauliche Informationen handelt

de documenten en bijeenkomsten openbaar zijn, tenzij een gekwalificeerde twee derde meerderheid van de leden van de Commissie,
Dokumente und Sitzungen öffentlich sind, falls nicht eine qualifizierte Mehrheit von 2/3 der Teilnehmer an der Kommissionssitzung,

zonder dat kan iemand eenvoudig uw gegevens online opzoeken omdat deze openbaar zijn en dan op uw drempel aankomen- geen goede zet.
ohne sie kann niemand einfach Ihre Daten online abrufen, da sie öffentlich sind und dann vor Ihrer Haustür ankommen- kein guter Zug.

De informatie moet echt openbaar zijn, zodat de EU-bevolking vertrouwd kan raken met maatregelen om vervuiling te bestrijden en water te besparen;
Die Information muß wirk lich öffentlich sein, damit sich die EU-Bürger mit den Maßnahmen zur Vermeidung der Verschmut zung und zur Einsparung der Wasserressourcen vertraut machen können;

die vergaderingen alleen maar in theorie, op papier dus, openbaar zijn.
ermöglicht, die wie wir wissen nur in der Theorie bzw. auf dem Papier öffentlich sind.

De informatie in de databank moet openbaar zijn, tenzij er specifieke redenen zijn om bepaalde gegevens niet te publiceren
Die in der Datenbank enthaltenen Informationen sollten öffentlich zugänglich sein, sofern es nicht aus besonderen Gründen erforderlich ist, bestimmte Angaben nicht zu veröffentlichen,

diensten waartoe die toegang verschaft, openbaar zijn, aangezien het hier hoofdzakelijk gaat over wetenschappelijke gegevens
Diensten, zu denen sie Zugang gewährt, öffentlich zugänglich sein sollte, da es sich im Kern um wissenschaftliche Daten

andere bevoegde ï instanties verzamelde informatie moet openbaar zijn, behalve wanneer deze vertrouwelijk is, zulks in overeenstemming met de nationale regels inzake de toegang van het publiek tot informatie
anderen zuständigen Behörden ï eingeholten Informationen sollten öffentlich zugänglich sein, sofern es sich entsprechend den einzelstaatlichen Vorschriften für den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen nicht um vertrauliche Informationen handelt

die in de lidstaat zelf niet openbaar zijn, niet worden verspreid
die auf nationaler Ebene nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind, nicht verbreitet werden

de Raadszittingen be houdens uitzonderingen niet openbaar zijn en dat de beraadslagingen van de Raad aan geheimhouding onderworpen zijn,
wonach die Tagungen des Rates außer in Ausnahmefällen nicht öffentlich sind und die Beratungen des Rates der Geheimhaltungspflicht un terliegen,

Dat betekent niet… dat Juliáns seksleven openbaar is, toch?
Dass Juliáns Sexgewohnheiten öffentlich sind, richtig? Was aber nicht bedeutet,?

In het openbaar is Yvonne Maxeen.
In der Öffentlichkeit ist Yvonne Maxeen.

Sex in het openbaar is iets wat vele stellen zouden willen proberen.
Sex in der Öffentlichkeit ist etwas, was viele Paare gern probieren würden.