Voorbeelden van het gebruik van Openbare aanklagers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In de visie van de Commissie zou het Europees openbaar ministerie decentraal worden georganiseerd met in alle lidstaten afgevaardigde Europese openbare aanklagers.
Nach den Vorstellungen der Kommission wäre die Europäische Staatsanwaltschaft dezentral organisiert in jedem Mitgliedstaat gäbe es abgeordnete Europäische Staatsanwälte.blokkeerde de benoeming van nieuwe rechters en openbare aanklagers en vertraagde dus de lang verwachte arrestaties in de V.S.
hat die Ernennung von neuen Richtern und Staatsanwälten blockiert und so die langerwarteten Verhaftungen in den US verzögert.juristen m.i.v. rechters, openbare aanklagers en notarissen.
Juristen insbesondere Richter, Staatsanwälte und Notare.binnenlandse zaken hoorden we enkele maanden geleden het verhaal van één van de Italiaanse openbare aanklagers die betrokken is bij de corruptieprocessen in Italië.
innere Angelegenheiten hörten wir vor einigen Monaten Beiträge von einigen italienischen Staatsanwälten, die mit den Korruptionsprozessen in Italien befaßt sind.In de verordening is ook uitdrukkelijk bepaald dat de gedelegeerde openbare aanklagers volledig onafhankelijk moeten zijn van de nationale vervolgingsdiensten.
Ferner wird in der Verordnung ausdrücklich festgestellt, dass abgeordnete Staatsanwälte von den einzelstaatlichen Strafverfolgungsbehörden vollständig unabhängig sind.Er wordt steeds meer gesproken over de instelling van het ambt van Europese magistraten, openbare aanklagers op Europees niveau.
Es wird immer mehr über die Einrichtung des Amtes der europäischen Een gecoördineerde eenheid bestaande uit nationale openbare aanklagers, die de opsporing in misdaadzaken ondersteunen.
eine Koordinationseinheit, bestehend aus nationalen Staatsanwaltschaften, die Ermittlungen in Kriminalverfahren unterstützen.ontslaat de rechters en openbare aanklagers van de gerechtelijke en administratieve jurisdicties, behalve de leden van het Constitutionele Hof.
entläßt We roepen dus op tot samenwerking van de justitiële autoriteiten, de openbare aanklagers en magistraten van de verschillende lidstaten, die op termijn
Deshalb wird auch die Zusammenarbeit der Justizbehörden, Staatsanwaltschaft und ebenso der Richter der verschiedenen Mitgliedstaaten gefordert,Mijnheer de Voorzitter, op 29 juli hebben de openbare aanklagers in Milaan die onderzoek doen naar de ineenstorting van het gigantische Italiaanse zuivelbedrijf Parmalat,
Herr Präsident, am 29. Juli gab die Staatsanwaltschaft in Mailand, die den Zusammenbruch des italienischen Molkereikonzerns Parmalat untersucht, die Erhebung strafrechtlicherbijstand van rechters, openbare aanklagers, ambtenaren en adviseurs die met het Hof verband houdende werkzaamheden uitvoeren.
fachlichen Unterstützung von Richtern, Anklägern, Beamten und Rechtsvertretern in Bezug auf ihre mit dem Gerichtshof zusammenhängende Arbeit, soweit angebracht im Benehmen mit dem Gerichtshof.specialisatie op dit gebied moeten worden verbeterd, zodat de nationale instanties ter zake(gerechtelijke autoriteiten, openbare aanklagers, rechtshandhavers, douane
um die nationalen Behörden in allen relevanten Bereichen wie Justiz, Staatsanwaltschaft, Strafverfolgung sowie Zoll- und Polizeiwesen mit kompetentenDe maatregelen van de Commissie tegen de vervroegde uittreding van ongeveer 274 rechters en openbare aanklagers in Hongarije, door de plotselinge verlaging van de verplichte pensioenleeftijd voor beoefenaars van deze beroepen van 70 naar 62 jaar.
Vorgehen der Kommission gegen die frühzeitige Versetzung von 274 ungarischen Richtern und Staatsanwälten in den Ruhestand infolge einer plötzlichen Herabsetzung des gesetzlichen Renteneintrittsalters für diese Berufsgruppe von 70 auf 62 Jahre.Deze mededeling heeft vooral betrekking op de opleiding van rechters en openbare aanklagers, die onder de directe bevoegdheid van de staten vallen,
Die vorliegende Mitteilung befasst sich hauptsächlich mit Fragen der Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten, die in die Zuständigkeit des Staates fallen,Om de verantwoordingsplicht te bevorderen heeft GRECO tevens aanbevolen om de administratieve onschendbaarheid voor rechters en openbare aanklagers af te schaffen en maatregelen in te voeren om te waarborgen
Mit Blick auf die Stärkung der Rechenschaftspflicht wurde von der GRECO zudem die Empfehlung ausgesprochen, die verwaltungsrechtliche Immunität von Richtern und Staatsanwälten abzuschaffen und Maßnahmen einzuleiten,de aanwezigheid van openbare aanklagers tijdens militaire operaties.
der Präsenz von Staatsanwälten bei Militäroperationen.andere lidstaten te vergroten, terwijl hetprogramma Falcone heeft bijgedragen tot contacten tussen rechters, openbare aanklagers en politie- endouanebeambten uit alle EU-landen.
das Programm Falcone dazu beigetragen hat, Kontakte zwischen Richtern, Staatsanwälten, Polizei- und Zollbeamten in dergesamten EU aufzubauen.de mediterrane landen gaan samenwerken bij de opstelling van gezamenlijke hulpmiddelen/programma's voor de opleiding van rechters, openbare aanklagers en politie op de voornaamste prioritaire terreinen van terrorisme,
den Mittelmeerländern werden nun zusammenarbeiten, um gemeinsame Instrumente/Programme für die Ausbildung von Richtern, Staatsanwälten und Polizeibeamten in den obersten Prioritätsbereichen Terrorismus,wij dankzij de grote inzet van betrokken rechters en openbare aanklagers, toen al bij dat Joegoslavië-hof, verder zijn gekomen
wir dank des großen Engagements von Richtern und öffentlichen Anklägern, die bereits damals bei dem geplanten Strafgerichtshof für Jugoslawien beteiligt waren,Onder eerbiediging van de nationale tradities betreffende de scheiding tussen rechters en openbare aanklagers, moeten de openbare aanklagers aan alle door het REFJ op Europees niveau georganiseerde activiteiten kunnen deelnemen.
