OPENGING - vertaling in Duits

• aufging
• öffnete
• aufmachte
• eröffnet wurde
• geöffnet haben

Voorbeelden van het gebruik van Openging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voelde alsof er iets in haar openging.
Es war, als öffnete sich etwas in ihr.

Toen plots de airbag openging.
Plötzlich öffnete sich der Airbag.

Toen het kantoor zes maanden geleden openging wel.
Als das Büro vor sechs Monaten eröffnet wurde.

En ik zag het goud in jouw ogen toen die kist openging.
Ich habe darin ein goldenes Grinsen gesehen, als die Kiste kaputtging.

Toen ik besefte dat dat jouw deur was… kende ik je goed genoeg om te snappen waarom die deur die avond niet openging.
Als mir klar wurde, dass es deine Tür war, kannte ich dich gut genug, um zu wissen, wieso die Tür nicht aufging.

Zegt dat hij uitlegde aan een klant waarom hij laat openging. Die caféhouder van die andere overval… Lieu?
Lieu? sagt, er kehrte dorthin zurück und erklärte einem Stammgast, warum er später öffnete. Der Barbesitzer vom Raubüberfall mit ähnlichem Muster letzte Woche?

Hoezo, je oude telefoon?… en voor de telefoonwinkel openging… Ik ben je kamer ingeslopen, heb je telefoon gepakt….
Ich schlich mich in dein Zimmer, nahm dein Handy, Wieso dein altes Handy? fuhr zur Mall, und als der Laden aufmachte….

Verdiende mensen die wedde tegen de markt een fortuin. Maar toen de beurs van New York weer openging.
Als damals die New Yorker Börse wieder öffnete, verdienten die Leute, die gegen den Markt setzten, ein Vermögen.

Ik had nog tijd voor de bibliotheek openging… dus ik dacht
Ich hatte etwas Zeit, bevor die Bibliothek aufmacht, also dachte ich,

Maakte het me gemakkelijk… toen uit het niets de voordeur openging en hij en z'n vriend ineens binnenkomen.
Als die Tür aufgeht und er und sein Freund dastehen. Ich wollte es mir gerade gemütlich machen.

Toen de deur openging, kreeg Maria die bult op d'r hoofd
Als die Tür geöffnet wurde, bekam Maria eine Beule am Kopf.

Net zoals jullie twee deden toen de turbolift openging. Ze stoppen plotseling met hun gesprek als ik aankom.
Beispielsweise brechen sie abrupt Gespräche ab, wie Sie beide, als die Lifttüren aufgingen.

De smog kwam uit de roosters de straten in'.'De mist loste op zodra de deur van de taxi openging.
Der Dampf stieg heiß aus den Gullis… in die Straßen auf, teilte sich, als die Tür zum Taxi aufsprang.

Gary's deur openging en Phil naar buiten kwam.
Garys Tür geöffnet wurde und Phil herauskam.

waar ook tralies was. Als de poort openging, mocht je binnenkomen.
die auch gesichert war. Nachdem das Tor geöffnet wurde, durfte man reingehen.

Paul… die ziek zouden zijn geworden als die school openging. zoniet duizenden kinderen gered, heeft wellicht honderden.
Die erkrankt wären, wenn die Schule eröffnet hätte. Paul rettete wahrscheinlich Hunderte, wenn nicht Tausende von Kindern.

Er gingen vele uren voorbij. Tot er eindelijk een deur openging en ik de vreselijke waarheid onder ogen moest zien.
Es vergingen viele Stunden bis sich endlich jene Tür auftat… und ich die furchtbare Wahrheit erfahren musste.

hun ogen eindelijk opengingen.
um ihnen endlich die Augen zu öffnen.

De dag dat de poort openging.
An dem sich das Tor öffnete.

Ik moest wachten tot hij weer openging.
Ich musste warten, bis er sich öffnete.